Ne
taip seniai aptikau labai smagų dalykėlį – Google vertėjų
bendruomenę. Iš tikrųjų man turėtų būti gėda, kad aptikau šį
reikalą tik dabar :D Mane šiaip jau seniai domino, kaip vyksta
Google vertėjo tobulinimo darbas. O viskas vyksta labai paprastai.
Mes, paprasti mirtingieji, prisijungiam prie šios bendruomenės,
pasirenkame kalbas, kurios mums yra gerai žinomos, ir darome vieną
iš dviejų: verčiame pateiktas frazes arba patvirtiname/atmetame
pateiktus vertimus. Procesas labai paprastas. Jei jauti, kad nežinai
tinkamo vertimo (tingi galvoti ar ieškoti) arba nežinai, ar
pateikti vertimai yra tinkami, tiesiog praleidi tą žodį/žodžių
junginį. Dar smagu, jog už kiekvieną "darbelį" gauni
taškus. Na, tokia žaidimo forma pateikiamas gan rimtas reikalas :D
Pabandykite ir patys, jei norit pasižaist :D
Ties
1 punktu Jūs renkatės versti žodžius ir
frazes. Ties 2 punktu renkatės tvirtinti
jau kažkieno vertimus. Ties 3 punktu yra
pateikta statistika.
Štai
čia Jums pateikiamas verčiamas elementas ir eilutė, kurioje rašote
savo vertimą. Jei aš dabar būčiau pateikusi vertimą „nežinau“,
kažkas gudresnis tvirtinimo etape mano vertimą „išbrokuotų“
:D
Štai
taip atrodo kažkieno pateiktų vertimų vertinimas :D Man teko vertinti vieną
vertimą – Ice Maker. Ir buvo toks vertimas žudikas –
ledų virimo aparatas :D
Jei
dvejojate dėl verčiamo žodžio ar žodžių junginio, kadangi gan
ne retai pasitaiko ir negerai parašytų frazių ir žodžių
kratinių, galite paspausti ant vėliavėlės:
Na
ką.. have fun :D
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą