Taip
taip, žinau, nesirodžiau jau ilgai, ir vargu, ar būčiau artimiausiu metu
pasirodžius, jei ne vienas itin smagus dalykas, kuriuo tiesiog negaliu
nepasidalint :D Šio blogo skaitytojai turėjo pastebėti mano neaprėpiamą meilę
paaugliams skirtai literatūrai, tad pro mano akis nepraslydo eilinis „ant
bangos“ esantis kūrinys - James Dashner „The Maze Runner“ (detalesnę vertimo
analizę, kaip ir Divergento, pateiksiu.. kažkada.. :D).
Žodžiu,
rankioju įdomybes lietuviškame variante, ir taip netyčia akis užkliuvo už kitos
viršelio pusės, kur parašyta apie autorių, jog gerb. Džeimsas yra gimęs ir
augęs Gruzijoje. Pagalvojau, nu nieko sau! Vėliau rašoma, jog mokėsi JAV,
Jutoje. Tuomet praverčiau paskutinius lapus, kur taip pat buvo patalpinta
pastraipa apie autorių, kurioje buvo nurodyta, jog gerb. Džeimsas jau yra gimęs
ir augęs JAV, Džordžijos valstijoje..
Garbės žodis, tikiu, kad
vertėjas tikrai žino, jog Georgia yra tiek JAV valstija, tiek Gruzija, tačiau
negaliu nepasidžiaugti tokiomis nekaltomis, bet šypsena keliančiomis
žioplystėmis :D Tai tiek, tikiuosi, kam nors šis momentas pasirodė smagus, ir
niekas iš skaitančių nepradės mėtytis akmenimis :D
