Kažkada fb vertėjų grupėje vyko
diskusija apie tai, ką vertėjams būtų verta pastudijuoti. Aišku,
pirmiausiai apsireiškė tie vertėjai, kurie yra „be diplomo“.
Čia tie, kurie dirba vertėjais, bet jei ir baigė ką nors, tai
nieko bendro su kalbotyra ir vertimais. Diskusija trumpam nukrypo į
tą pusę, jog „diplomas negarantuoja kokybės“ ir t.t. Dar prie
diskusijos prisijungė tie, kurie vis tik turi diplomą. Jie
pasidalino savo mintimis apie tai, kaip jiems sekėsi mokytis, kaip
viskas vyko, kiek iš to buvo naudos ir pan. Aš ir pati kurpiu mintį
kokį dalyką palankyt laisvojo klausytojo teisėmis. Bet vis niekaip
nesukurpiu.
Taigi.. dauguma nusprendė, jog
dirbantiems vertimuose bent jau kokius penkis metus tikrai neverta
nieko studijuoti, nes jau iš studijų nieko nepasisemsi. O jei dar
esi savamokslis vertėjas, tai ir kitus dalykus gali išmokti
savarankiškai.
Kitas dalykas, kokia yra laipsnio
vertė. Kuo man vertimai patinka, kad laipsnis neturi pranašumo
prieš patirtį. Gali nors ir dešimt laipsnių turėt, bet jie be
patirties nieko verti. Diskusijoje buvo užfiksuotas momentas, jog
vertimų biurai pradeda vos ne reikalauti, kad vertėjai turėtų
magistro laipsnį. Tiesa, tokius dalykus pasakojo, jog girdėjo
univeruose. Man pačiai su tuo susidurti neteko, o ir iš kitų
negirdėjau. Tačiau neatmetu galimybės, jog taip galėjo būti.
Spėju, toks reikalavimas gali būti tik dėl vertimų biuro prestižo
kėlimo, ale, va, mūsų biure vieni profesionalai – magistrai. Iš
kitos pusės, papildomas laipsnis gali būti puikus pretekstas kelti
vertėjui įkainius :D Na, bet kokiu atveju, manau, kad mokytis visų
pirma reikia tik dėl savęs.
Ką galiu pasakyti iš savo
varpinės. Asmeniškai man studijos davė itin daug. Visų pirma,
suvokimą apie kalbą. Visų antra, buvo suteikti įvairūs įrankiai,
kuriuos galima bus naudoti visą gyvenimą tobulinant įgūdžius.
Bet jei aš būčiau nebaigus tai, ką baigiau, ir būčiau pradirbus
dešimt metų vertimuose, nemanau, kad man vertėtų sėsti į
studentų suolą. Visai gal būtų gerai palankyt kažką laisvo
klausytojo teisėmis, bet jau ne dėl laipsnio.
O kaip yra iš tikrųjų? Norit
atskleisiu paslaptį? Ogi teisingo atsakymo nėra. Kiekvienam savo.
Kiekvienas savaip kaupia patirtį ir žinias. Kiekvienas turi
galimybes augti ir tobulėti. Ką ir ketinu daryti artimiausiu metu.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą