Atsiskaitymai.. atsiskaitymai.. ko
gero antras pagal jautrumą klausimas po įkainio. Jau esu rašiusi
apie tai, kiek laiko suteikiama atsiskaitymui ir pan., tad
nesikartosiu. Šios dienos įrašą įkvėpė nesmagi diskusija apie
vieną atvejį, kai viena vertėja paskelbė apie vieną nesąžiningą
užsakovą. Darbą vertėja atliko, o atsiskaitymo nesulaukė. Taigi.
Pažvelkim į šią situaciją ne konkrečiai, o bendrai.
Vienas itin kategoriškas kolega
užmėtė vertėją akmenimis vien už tai, jog ji nesivadovavo
„sveika nuovoka“ ir nereikalavo avanso už darbą. Ir dabar
gaunasi jai nėra ko ašarot. Šis kategoriškasis kolega jau kaip
„tėve mūsų“ (įtariu, jis kompe išsisaugojęs šabloną turi)
amžiais spamina tą pačią žinutę: reikalauti avanso ar viso
apmokėjimo iš anksto, ir darbo imtis tik nuo apmokėjimo gavimo, o
jei klientas nesutinka, tai su juo ir atsisveikinam. Aš nesakau, jog
tai kvailas modelis, nesakau, kad neveiksmingas, bet jis nėra
vienintelis.
Aš pati, kaip ir daugelis
nusvilusių vertėjų, nesicackinu su visokiais avansais. Galbūt ir
man vieną dieną tai kirs per kišenę. Bet kol to nenutiko, man yra
patogu taip, kaip yra. Atsiskaitymo klausimu esu lanksti. Smagu, jei
atsiskaito greitai po užsakymo įvykdymo, bet tikrai nematau
tragedijos, jei atsiskaitymas vėluoja. Svarbiausia, kad užsakovas
nesislapsto ir pats apie save primena.
Taigi.. kažkas pasakytų, jog
pirmas modelis yra efektyvesnis, ir, ko gero, būtų teisus, tačiau
pirmasis modelis nėra teisingesnis už antrąjį. Šiuo konkrečiu
ir kitais atvejais, kai nėra atsiskaitoma su paslaugos teikėju,
nėra kaltų. Yra tik pusė, kuri elgiasi nesąžiningai. Visiškai
nesvarbu, kada buvo susitarta atsiskaityti – prieš ar po.
Atsiskaitymas už suteiktą paslaugą turi būti įvykdytas. Deja,
kategoriškasis kolega neatsakė į analogišką klausimą, jei
pirkėjas perka paslaugą, sumoka avansą, o paslaugos taip ir
negauna. Tai kaip tada gaunasi? Klientas asilas, kad mokėjo pinigus?
Aišku, kad ne. Tėra tik nesąžininga pusė.
Kaip ir visada, negaliu jums
pateikti teisingo atsakymo šiam galvosūkiui. Kiekvienas vadovaujasi
savo sąžine ir savo prioritetais.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą