Aš
mėgstu anime. Mane žavi šios animacijos žanrų ir siužetų
gausa. Atsimenu, per vienas anime naktis rodė filmą apie
depresija sergančią mokytoją ir mokinį, kuris norėjo siūti batus. Pamenu, kaip sėdėjau suraukus kaktą ir galvojau: na ir kam
gi gali šauti mintis kurti siužetą, kur pagrindinis veikėjas nori
siūti batus? Man tai buvo nesuvokiama. Nors tai anime ir nieko
stebinti neturėtų.
O
ar įsivaizduojat, kad yra anime, kur pagrindiniai veikėjai sudarinėja žodyną? Neatsimenu, kas man užrodė šį Fune o Amu, bet aš
žinojau, jog pažiūrėt šį serialą yra garbės reikalas. Ir
pažiūrėjau. Neilgas, vos 11 serijų
anime. Ir toks nuostabus. Leksikografų vargas man savotiškai
primena vertėjų. Kaip vertėjai amžinai nepatenkinti tuo žinojimu,
jog visada galima rasti geresnį variantą, taip ir leksikografai
kankinasi rinkdami žodžius.. čia iš viso tikras Sizifo darbas.
Turbūt
didžiausią ačiū šiam anime galima pasakyti už tai, jog taip
paprastai ir taikliai pavaizdavo leksikografų atsidavimą savo
darbui. Oi, ne kiekvienas galėtų žaistis su žodžiais, ne
kiekvienam užtektų kruopštumo ir atidumo su jais terliotis..
atsimenu, kai man buvo užplaukęs azartas (jis užplaukia kiekvieną
kartą, kai tik išverčiu kokį nepažįstamą tekstą ir man
absoliučiai svetimos srities) paruošti sci-fi ir fantasy žodyną.
Na.. kaip ten sako, svarbiausia gražūs ketinimai :D
Peržiūrėjusi
šį anime sužinojau nemažai naujo. Labiausiai mane nustebino, jog
yra toks dalykas kaip „lapų prilipumas“. Nežinau, ar pas mus į
tai yra atkreipiama dėmesį, bet va Japonijoje žodynų sudarytojai
suka galvą dėl popieriaus – kad jis būtų ir plonas, ir
patvarus, ir nepersišviestų.. ir kad verčiant lapus popierius
tinkamai liptų prie pirštų, bet nesuliptų su kitai lapais..
įsivaizduojat? Čia tai bent.
Istorijoje
žodynų sudarymas turėjo labai gražią alegoriją apie laivą, jog
žodžiai tai bekraštis vandenynas, o žodynai yra laivai, kurie
padeda žmonėms susišnekėti, pasiekti reikiamus krantus. Gražu,
tiesa?
Oficialiai
skelbiu, jog šį anime privalo pamatyti visi, kas dirba su žodžiu.
Mėgsta anime, nemėgsta, tai yra visiškai nesvarbu. Manau, tai taip
pat puiki proga parodyti artimiesiems ir draugams, kiek daug reiškia
šis darbas, ir koks sunkus jis yra. Ir gal net savotiškai
nedėkingas, bet be galo prasmingas.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą