Rodomi pranešimai su žymėmis verciu. Rodyti visus pranešimus
Rodomi pranešimai su žymėmis verciu. Rodyti visus pranešimus

2013 m. sausio 13 d., sekmadienis

Nuvertintas Google Translator'ius

Galiu nesunkiai įsivaizduoti, ką pagalvojote pamatę šios dienos įrašo pavadinimą. Ir suprantu, kodėl. Vis tik mūsų, vertėjų, džiaugsmui šis neįvertintas pagalbininkas dar ilgą laiką neprilygs profesionaliam vertėjui. 
Kaip ir priklauso, visose srityse yra tokių žmonių, kurie kažko nepripažįsta vien tik iš principo. Ir dėl tokio požiūrio ši nemokama programa būna nurašyta. Na, tai aš šiuo įrašu pasistengsiu išteisinti šį ganėtinai naudingą įrankį. 
Visų pirma, nereikia šiai programai kelti didelių reikalavimų, tokiu atveju jai nereiks pateisinti kažkokius nerealius lūkesčius. 
Visų antra, reikia mokėti pasirinkti kalbą. Remiantis logika, programa verčia geriau iš/į tas kalbas, kurios yra labiausiai paplitusios. Tarkim, anglų-rusų arba rusų-anglų (kiek galiu spręsti iš savo kuklios vertimų patirties) tekstų vertimai dažniausiai gaunasi ganėtinai tikslūs. Aišku, yra ir taisytinų vietų, tačiau mintis būna iškreipta labai retai. Tiesa, nepamirškim teksto sudėtingumo. Pakenčiamus vertimus galima gauti tik tuo atveju, jei versime primityvokus ar vidutinio sunkumo tekstus. 
Kalbant apie lietuvių kalbą, tai suprantama, kad ji neįeina į top kalbamiausių pasaulio kalbų, todėl ir būna tokių smagių klaidelių, kaip antai Rihanna verčia į Rytį Ciciną, o female verčia kaip moterį :D Kitas dalykas, verčiant net ir primityviausius tekstus, pasitaiko labai rimtų klaidų, tad reikia būti atsargiems. 
Kada aš naudoju šią programą: 

Kai ieškau sinonimų (jų ten visada duoda visą eilę);
Kai bendrauju su žmonėmis, kurių kalbą nelabai moku ar nemoku visiškai, pvz, vokiečių ar ispanų kalbos. Google Translator'iaus bendram susišnekėjimui visiškai užtenka (bet ir tai dažniau naudoju kombinacijas anglų-vokiečių, anglų-ispanų arba rusu-vokiečių, rusų-ispanų, nes lietuvių-vokiečių ir lietuvių-ispanų vertimai būna ganėtinai problematiški.)
Kai tingisi dirbti su sakinio struktūra. Tada belieka sudėlioti išverstas sakinio dalis į vietas ir gaunasi pakenčiamas vertimas. 
Kai noriu sužinoti vieno ar kito žodžio tarimą. 

Programa patogi dar ir dėl to, kad ji pateikia žodžio vartojimo pavyzdžių, pagal tai galima atsirinkti, ar vertimas pasisekė ir atitinką pagrindinę mintį. 

Žinoma, užsiimant rimtais vertimais, nederėtų taip smarkiai pasikliauti šia nemokama programa, nes gali pasitaikyti žioplų klaidų, kurios gali tapti labai rimtų problemų priežastimi. (Štai labai gerą patarimą davė mano mėgstama dėstytoja - svarbiausia yra teisingai išversti skaičius, nes jie dažniausiai lemia pagrindinius dalykus, kitu atveju gali tekti patiems padengti nuostolius.)
Štai tiek apie kuklųjį Google Translator'ių. Nesmerkit šios programėlės, jai dar yra kur tobulėti, ir tai yra labai gerai. Žinoma, yra daugybė vertimų programų, mokamų ir nemokamų, patogių ir nelabai, naudingų ir nevertų dėmesio, tad ateity aprašysiu vieną ypatingai naudingą ir patogią, tačiau mokamą programą. Long Live the Pirate Bay!

2013 m. sausio 6 d., sekmadienis

Praktikos paieškos

Senokai čia nesireiškiau, tad sveikinu visą gausų mano blogo skaitytojų būrį su praėjusiomis šventėmis :D 
Kaip jau patys supratot, mano studijos eina į pabaigą, ir laikas ieškotis vietą praktikos atlikimui. Kadangi vertimų pasaulis man nėra toks jau svetimas, buvau nusižiūrėjusi kelias vietas, kuriose norėjau tą praktiką ir atlikti. Pirmas punktas mano sąraše  buvo "Sėkmės varpas". Tai toks vertimų biuras, kuriame buvau užsakiusi ne vieną vertimą. Kadangi rezultatais likau labai patenkinta, pagalvojau, kad ko nepabandžius laimės pas juos. Atėjusios su kursioke į vietą, kurioje kažkada buvo tas vertimų biuras, aptikom nekilnojamojo turto įmonę. Supratusios, kad čia veikti neturim ką, nusprendėm ieškoti kitos vietos. Šiaip dėl "Sėkmės varpo" turėjau susiprotėti, kai neberadau internete jų puslapio. 
Antroje vietoje buvo vertimų biuras "Vertimų kolegija". Šį biurą pasirinkau dėl to, kad pati buvau pas juos atlikus kelis vertimus, ir jie nešykštėjo su atlyginimu. Kaip paaiškėjo, šio biuro taip pat nebėra. 
Po šių nesėkmių, nusprendžiau, kad man jau nusispjauti, kur atlikti tą praktiką, išskyrus dvi vietas. Pirmoji tai Kauno miesto savivaldybė. Nors praktikos ten siūlo pačios įvairiausios, dirbti tenai neturiu jokio noro. Kita vieta, tai vertimų biuras esantis Laisvės al. 51A. Tai yra Eglės Ernestos Lumbienės įmonė. Kas netingi, gali pasiskaityti atsiliepimus apie ją internete. Mums dėstytojai kategoriškai uždraudė atlikti praktiką pas ją, nes naudos iš to kaip iš ožio pieno, o problemų susidarys iki kaklo. Čia rėmėsi į buvusių studentų patirtį. 
Galiausiai nusprendžiau, kad jei nerasiu kokio vertimų biuro, tai eisiu į "Aktidą". "Aktida" užsiima filmų vertimais ir dubliavimu. Galbūt daug kas pagalvotų, jog tai labai šauni ir įdomi praktika, tačiau šioje vietoje išsakysiu keletą savo dvejonių. Versti filmus yra nerimta. Na, žinoma, kokybiškai išversti filmą reikia turėti sugebėjimų ir pan., bet aš kalbu apie rimtą praktiką. T.y., atlikus praktiką "Aktidoj", atėjusi į kokį vertimų biurą aš neturėčiau ką pasakyti būsimiems darbdaviams. Nu, išverčiau porą filmų ir ką? Juos versti galima namų sąlygomis savo malonumui, bet ne tada, kai nori save parduoti vertimų biurui. Praktika "Aktidoj" reikštų, kad neturiu realios patirties su dokumentų vertimais, techniniu vertimu ir pan. Trumpai tariant, nieko konkretaus pasiūlyti negalėčiau. 
Kadangi aš nusiteikus atlikti praktiką su perspektyva pasilikti dirbti, toliau ieškojau vertimų biuro. Taigi kita vieta, kurioje mes su kursioke apsilankėm, buvo adresu Laisvės al. 84. Nieko neįtardamos, nutipenom į tą biurą ir sulaukėm moteriškės, kuri buvo išėjusi pas notarą. Pranešusios, kad mes ieškom praktikos, ji apsidžiaugė ir nusivedė mus per Laisvę. Moteriškė kupina entuziazmo skubino mus ir pasakojo apie tai, jog jau šiandien pat gali mums duoti kokį tai vertimą. Kuo toliau ėjome, tuo aiškiau darėsi, kad keliaujam į Eglės Ernestos Lumbienės biurą :D ar galit įsivaizduoti, kokia tai yra nesėkminga sėkmė papulti iš visų Laisvėje esančių vertimų biurų būtent į tą, į kurį mums draudė eiti :D Kai užėjom į kabinetą, supratom, kad nuojauta mūsų neapgauna, o ir ant spintelės besipuikuojanti padėka "Eglei Ernestai Lumbienei" nepaliko jokių abejonių, kad mes labai riebiai įklimpom :D Kadangi rizikuoti savo praktika nenorėjom, mes mikliai išsisukom ir dėjom į kojas. 
Trečias kartas nemelavo, ir suradom kitą vietą "Pasaulio spalvos". Kaip man seksis tenai, būtinai aprašysiu, kai bus ką aprašyt. 

2012 m. lapkričio 28 d., trečiadienis

Verčiant neišverčiamus dalykus: Dexter


Jei kas nežino, esu didelė TV serialo „Deksteris“ gerbėja. Ir štai pasirodė jau septintas sezonas. Kiekvienas sezonas prasideda savotišku šūkiu. Šį kartą tai yra „He saw. She saw.“ Nežiūrintis šio serialo asmuo pagalvotų, kad kalba eina apie „matė“ arba „pjovė“, tačiau mintis yra ta, kad jis pjovė, o ji tai pamatė. Šis kalambūras yra nuostabus viskuo. Trumpas, aiškus, išraiškingas, taip sakant, cum grano salis. Kolegos iš Rusijos šitai išvertė labai išradingai „Он пилил. Она спалила.“ Vertimas yra tobulas. Reikšmė išlaikyta, žodžių žaismas išlaikytas. Nepaisant to, kad žodžiai yra skirtingi, yra išlaikytas frazės skambesys, ar kitaip sakant, žavesys.
Nuo pat sezono pabaigos sukau galvą, kaip šitą velniavą išversti į lietuvių kalbą taip, kad išsaugočiau tą grožį. Turiu keletą variantų: Jis pagavo. Ji prigavo. arba Jis sučiupo. Ji pričiupo. Sutinku, variantai tikrai nėra tokie šaunūs, bet vis tik antras variantas man labiau patinka. Vis tik Jis pjovė. Ji pripjovė. ne variantas. Ir dabar sėdžiu bandydama sugalvoti kažką geriau, bet niekas nelenda į galvą. Gal vieną dieną ir išmąstysiu.

2012 m. lapkričio 15 d., ketvirtadienis

Smagumėliai


Ne taip seniai per anglų vertimo praktikumą viena dėstytoja (kurią taip pat labai gerbiu ir kurios labai bijau :D) leido mums pasilinksminti ir atnešė lapą su pačiai netikėčiausiais vertimais. Aišku, mes labai saldžiai pasijuokėm, tačiau gerai pagalvojus, ir nuoširdžiai prisipažinus, mes taip pat nesam apdrausti nuo tokių nesąmonių ateityje :) Galų gale,  juk ir dabar mums pasitaiko, kad dažnai nusišnekam ar nesąmones parašom.  Na, man belieka pasidžiaugti, kad man dėsto tokie linksmų plaučių dėstytojai. Kadangi nesu paruošusi kažko rimtesnio, tad šiandienai palinkėsiu tiesiog skaniai kartu pasijuokti.

Serbija, Belgrado viešbučio lifte: to move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.
Švedija, užrašas ant kailių dirbtuvės lango: Fur coats made for ladies from their own skin.
Šveicarija, meniu: Our wines leave you nothing to hope for. 
Šveicarija, užeigoje kalnuose: Special today - no ice cream.
Taivanas, Pepsi slogano vertimas iš "Come alive with the Pepsi Generation" į "Pepsi will bring your ancestors back from the dead".
Tailandas, reklama ant asilo užpakalio: Would you like to ride on your own ass?
Tailandas, cheminėje valykloje: Drop your trousers here for best results.
Jugoslavija, užrašas viešbutyje: The flattering of underwear with pleasure is the job of the chambermaid. Turn to her straightaway.
Jugoslavija, užrašas Europos viešbutyje: Guests should announce the abandonment of theirs rooms before 12 o'ckockm emptying the room at the latest 14 o'clock, for the use of the room before 5 at the arrival or after the 16 o'clock at the departure, will be billed as one night more.
Nežinoma, siuvykloje: Order your summers suit. Because in big rush we will execute customers in strict rotation. 
Lietuva, Kauno restorano meniu: worm dessert. 
Tikiuosi, buvo linksma :)

Kas kaltas: užsakovas, vertėjas ar vadybininkas?


Praeitą savaitę mano mėgstama ir itin gerbiama dėstytoja (kurios šiandien labai bijojau ir kuriai buvo gėda rodytis akyse :D) vertimo praktikumui uždavė perskaityti vieną diskusiją. Kas supranta rusų kalbą, gali paskaityti ją štai ČIA. Kas nesupranta rusų kalbos, trumpai papasakosiu esmę. Žodžiu, mergina, kuri sukūrė forume temą, yra kažkokio vertimų biuro vadybininkė. Pati TaniaN nėra vertėja, tačiau į jos pareigas įeina vertimo užsakymų priėmimas. Jai iškilo problema su vienu užsakovu. Gavosi taip, kad ji priėmė užsakymą išversti beveik 600 lapų iš rusų i vokiečių kalbą per mėnesį. Jei vadybininkė nemelavo, užsakymą atliko du vertėjai (kuriuos labai užjaučiu). Galiausiai buvo taip, kad užsakovas liko labai nepatenkintas darbu ir atsisakė mokėti pinigus argumentuodamas, kad vertimas nėra kokybiškas. Šiaip manau, mergina sukūrė tą temą grynai ieškodama sau moralinio palaikymo, o ne dėl teisybės ieškojimo. Tai štai, pabandysiu nupasakoti, prie kokių išvadų mes priėjome. Pasistengsiu aprašyti padėtį iš trijų pusių, nes jų tikrai trys.

Užsakovas
Užsakovas turi teisę reikalauti kokybiško vertimo ir jis visiškai neprivalo žinoti vertimo paslaugų subtilybių. Bet ar turi jis teisę piktintis netinkamu vertimu, jei prieš pasirašydamas sutartį jis nepaliko jokių komentarų? Galų gale, vertimo užsakymas nėra tolygus kokio nors torto užsakymui. Nenoriu per daug išsiplėsti dėl užsakovo, kaip ir minėjau, jis neprivalo žinoti, tačiau vis tik domėtis savo užsakymu reikėtų.

Vertėjas
Apskritai anksčiau minėtos problemos iškilo dėl paprasčiausiai nesusikalbėjimo. Tai visų pirma, didelę klaidą padarė vertėjai, kad nebendradarbiavo su užsakovu. Kaip supratau, tekstas buvo kaip kokio vadovo pobūdžio, gal kokiems gidams ir pan. Tekste buvo daugybė miestų ir vietovių pavadinimų, o kaip žinoma, galimų vertimo variantų yra dar daugiau. Jei aš būčiau atsidūrusi šių vertėjų vietoj, aš būtinai reikalaučiau iš vadybininkės kažkokių kontaktų, kad galėčiau susiekti su užsakovu. Kitas momentas, būtinai derinčiau viską su kitu vertėju, kad tekstai per daug nesiskirtų, tarkim, kad nebūtų tokių dalykų, pavyzdžiui, aš verčiu pavadinimus, o jis palieka originalų variantą ir pan. Galų gale, reikia pagalvoti ir apie redaktorių, vis tik ir jis yra žmogus. Ir būtent tas žmogus, kuris padaro tekstą skaitomą :D

Vadybininkas
Labai pykstu ant tos TaniosN, nes buvau tikrai pasibaisėjusi. Iš kitos pusės, pasijutau tikra profesionalė, nors dar ir nediplomuota. Visų pirma, ji iš viso neturėjo teisės imtis tokio užsakymo. Jei pats neatlieki vertimų, negali objektyviai įvertinti galimo darbo, todėl ji taip pat privalėjo bendrauti su savo vertėjais. Idealiausiai būtų buvę, jei šitą užsakymą ji būtų parodžius kuriam nors iš savo vertėjų prieš sutikdama atlikti vertimą. Kitas dalykas, ji aklai priėmė užsakymą visiškai negalvodama apie pasekmes. Ji pabijojo, kad jei atsisakys, užsakovų daugiau nebesulauks ir susigadins reputaciją. Bet juk reikėjo pagalvoti, kad priimdama tokį rizikingą užsakymą ji susigadins jau viso biuro reputaciją nekokybišku vertimu. Spėju, ji melavo apie savo 8 metų darbo patirtį, nes šitas grėblys, ant kurio ji sėkmingai užsiropštė, toks primityvus, kad net akivaizdu. Mergina akivaizdžiai nepasitiki nei savo, nei savo vertėjų jėgomis, tad bijo likti apkaltinta neprofesionalumu. Mokėjimas laiku atsitraukti ir yra profesionalumo požymis. Nereikia griebti visus iš eilės pasitaikančius užsakymus, jei realiai nesugebėsi jo atlikti. Jei atsakysi kokiam tai užsakovui, taip, gal tą akimirką jis įsižeis, pagalvos apie biurą kažką negero, bet po kelių akimirkų jis iš viso apie jį pamirš. Tačiau atlikus nekokybišką vertimą, iškilus konfliktui, užsakovas niekada gyvenime nepamirš šio košmaro, ir net nesvarbu, ar jūsų biuras buvo teisus, vis tiek išliks ta dėmė. Manau, TaniaN negerbia savo vertėjų, nes kaip galima būti tokiam žioplam ir nesitarti su jais. Maža to, ji tam pačiam forume pradėjo klausinėti apie vietovardžių vertimus. Kokiems velniams to reikia vadybininkui? O ypač vertimų biuro, kai po ranka turi ne vieną vertėją. Tuo labiau, kad tai net ne jos darbas ir bet kokiu atveju ji tekstų nevers. Šitie klausimai man nuskambėjo kaip skęstančiojo griebimasis už šiaudo.

Galiausiai dėstytoja paprašė mūsų pasakyti tokias kaip ir šventas tris taisykles, kurių mes, kaip vertėjai, pasiryžę laikytis dirbdami su vertimais. Aš pasirašiau štai tokias:

Bendrauti su visais: su užsakovu (tam, kad išsiaiškinti, ko jam konkrečiai reikia), su vadybininku (kad būtų realus supratimas apie galimybes, tarkim, kaip būna kai kurie vertėjai, kurie vertimais užsiima laisvu laiku nuo pagrindinių darbų, tad jei būčiau laisvesnė, paprašyčiau daugiau vertimų, jei tam tikru metu neturėčiau juodai laiko, praneščiau jam, kad paprasčiausiai nepavesti nei jo, nei tuo pačiu ir kliento), su kolegomis (jei tektų versti kartu tą patį tekstą, kad nekiltų elementarių nesklandumų, jei versti tekstą savarankiškai, „lyšnas“ kolegos patarimas niekada nepakenks), su redaktoriumi (teko skaityti ne vieną straipsnį, kad su laiku vertėjui dirbant su vienu ir tuo pačiu redaktoriumi, pastarasis taip pripranta prie vertėjo stiliaus, kad vėliau vertimą tvarko tiesiog automatiškai, tačiau būtent bendravimas su redaktoriumi gali palengvinti darbą tiek pačiam vertėjui, tiek vargšui redaktoriui).

Nesiimti visų vertimų iš eilės: reikia sugebėti objektyviai įvertinti savo galimybes tam, kad galų gale, nesusigadintum savo vardo, ir nepakištum kiaulės kitam. Štai viena vertėja taip pat šioje temoje dalinosi savo patirtimi, kad ji neprisiima visų užsakymų, o būtent tik tuos, kuriuos ji geriausiai supranta, na, o kai geriau supranti kokioje nors srityje, tai ir vertimą atlikti sekasi greičiau, o greitesnis vertimas garantuoja didesnį vertimų kiekį (bent jau kalbant apie paklausų vertėją). Automatiškai toks vertėjas ir uždirba daugiau nei tas, kuris verčia viską iš eilės.

Pasitikėti savimi ir savo vertimu: taip, aš dar tik pradedanti, tačiau žinau, kad galiu argumentuoti kiekvieną savo vertimo pasirinkimą, ir jei aš tai galiu, aš tikiu, kad mano vertimas yra tinkamas. Visada galima išversti ir padaryti geriau. Visada taip bus, tačiau reikia pasitikėti savimi nepaisant to, jei koks užsakovas skųstųsi tavo pasirinkimu ar net kaltintu neprofesionalumu. Visiems neįtiksi, tad kam kreipt dėmesį į tuos, kurie nesupranta apie ką kalba. Tačiau būtina atskirti konstruktyvią kritiką nuo šiaip padejavimų.

Na, ir toks dar vienas rastas šioje diskusijoje mini patarimas, kuris man labai patiko, ir pasirodė tikrai labai naudingas. Akivaizdu, kad geriausia vertimus daryti į gimtąją kalbą, tačiau gyvenimas toks dalykas, kad tenka versti į pačias įvairiausias ne gimtąsias kalbas. Tad viena vertėja pasakė, jog gavusi užsakymą išversti kokį tai tekstą į jai negimtą kalbą, ji sutartyje nurodo, kad užsakovas suvokia, jog vertėjui, nesant reikiamos kalbos "nešiotoju", vertimo kokybė nebus tokia, kokia būtų verčiant tos kalbos "nešiotojui". Nesvarbu, kaip tai gali pasirodytu užsakovui, jis turi suprasi riziką, kuri išlieka visuose biuruose, nepaisant to, kiek jie yra atviri su savo klientais.
Ir pabaigai tos pačios mano mėgstamos dėstytojos pasiūlytas perliukas. Jei užsakovui pradedi aiškinti, kad redaktorius yra reikalingas, ir būtų gerai, kad tą patį vertimą peržvelgtų keli vertėjai, jis tik mato, kad vertimo kaina pučiasi su kiekviena akimirka, tačiau jei užsiminsim apie vertimus pagal Euro standartus, jis gali kiek apsiraminti, juk tai skamba taip rimtai ir kokybiškai :D o tie standartai ir susideda iš tokių „smulkmenų“. Gal kada ir papaišysiu čia apie tuos standartus, o šiam kartui tiek. Prirašiau daugiau nei tikėjausi :)

2012 m. lapkričio 13 d., antradienis

Vardų vertimai: House M.D.

Kadangi labai tingiu ruoštis rytojaus paskaitoms, nusprendžiau pasidalinti šiuo nesusipratimu :D Čia ne pokštas. Perskaičius atsiliepimus šia tema įvairiuose forumuose, susidariau įspūdį, kad ukrainiečiai būtent taip ir išvertė šį serialą. Tačiau, sprendžiant iš tų pačių komentarų, netolimi kaimynai kolegos pasitaisė. Šiaip labai norėjau pažiūrėti bent vieną seriją šia kalba, bet vis niekaip neprisiruošiau, o turėtų skambėti ganėtinai smagiai :)
Šiaip žiūrovai teigė, kad buvo padaryta daug įvairių vertimo klaidų. Asmeniškai aš nieko negaliu pasakyti apie šio serialo vertimą, tačiau teko išgirsti ne vieną nusiskundimą, kad ukrainiečiai tikrai prastai verčia. Na... pabaigus studijas bent jau žinosiu, kurioje pusėje galima ieškoti perspektyvų :D
Šiaip dar nereiktų pamiršti ir lietuviškojo vertimo, kuris irgi nėra idealus. Jau seniai begirdėjau, kad kas savo gydytoją vadintų daktaru. Jei ir girdėjau, tai buvo žmogus tinkantis man į močiutes ar net į promočiutes, o prie pačių didžausių norų ir į pro pro močiutes :D Dabartiniais laikais daktarais vadinami nebent tiesiog mokslų daktarai. Tad ar nebūtų taisyklingiau versti gydytojas Hausas? Nežinau, ar tai pripratimo reikalas, ar skamba geriau, tačiau man variantas su daktaru patinka. Įdomu, kaip būtų buvę, jei iš pat pradžių būtų išvertę gydytojas Hausas...
Gerai jau, reik namų darbus eit ruošt, kitu atveju, rytojau, geriau jau tu neišaušk :D 

2012 m. spalio 19 d., penktadienis

Daug žadanti pradžia

Pagaliau! O kas pagaliau? Na, gal apie viską iš pradžių. 
Aš esu paprasta mirtingoji ketvirto kurso filologijos (ar tai lingvistikos) studentė. Taip taip, žemiausios mitybos grandies atstovė :) Myliu kalbas, todėl į filologiją stojau ne todėl, kad nemoku matematikos (nors ir nemoku). Dievinu savo studijas, tačiau bėgantis laikas man nuolat primena, kad jau gana linksmintis ir reikia pradėti galvoti, ką veiksiu gyvenime. Iki šiol viskas buvo taip abstraktu.. na, kažką su kalbomis.. ir štai.. ketvirtas kursas.. diplominis jau spiria į penktąjį tašką ir.. ir nežinau. Mane domina visos veiklos: tiek vertimai, tiek dėstymas, tiek rašymas, tiek kalbėjimas ir t.t. Ir tada man šovė mintis, kad visi šitie dalykai vieni kitiems netrukdo. Ir tai tiesa. Kad dirbčiau mokykloje, man nebūtina atsisakyti vertimų ir atvirkščiai..
Ir turbūt reiktų sugrįžti prie to, kodėl atsirado šitas blogas. O jis atsirado todėl, kad tokių blogų yra mažai. Taip, žinoma, blogų anglų ar rusų kalba sočiai, bet lietuvių kalba.. na, bent jau aš tokio neradau :D ir turbūt paklausit, kokio tokio. O tokio.. naudingo.. praktiško.. neperkrauto formalumais. 
Nors blogo antraštė garsiai skelbia apie mano paties tapimą vertėja, tai nėra visiškai taip. Aš dar tik pradedantysis mėgėjas :D o antraštė tokia, nes "kaip aš tampu" nelabai skamba :D Vertėjo darbas yra labai sudėtingas, bet ir įdomus, tad rašydama šį blogą stengsiuos, kad žmonės, kuriems humanitariniai mokslai yra tolimi, įgautų šiokį tokį supratimą apie šį amatą, o man giminingos sielos rastų kažką naudingo :)
Ko gi čia bus? Bus įvairūs patarimai, kaip ir ką daryti (nebūtinai vien tik su vertimais). Taip pat papasakosiu apie literatūrą. Na, tarkim, perskaitysiu kokią nors įdomią knygą apie vertimus ar šiaip kalbas, ir man pasirodys, kad ji yra verta dėmesio, tai ne tik papasakosiu apie ją, bet dar ir nuorodą duosiu, kur bus galima ją parsisiųsti :) kadangi labai mėgstu įvairius vertimų kuriozus, tai čia jų išvengti taip pat nepavyks. 
Pabaigai palinkėsiu sau netingėti ir pildyti šį blogą, o skaitytojams (jei tokių atsiras) rasti čia kažką naudingo ar bent įdomaus. 

Verčiu, vadinasi, esu :)