Reklama - versti ar neversti?

Kūrybinis vertimas yra pagrindinė priežastis, kodėl man vertimai apskritai patinka, nors tų priežasčių galėčiau pavardinti dar ne vieną milijoną. Ir šį kartą noriu trumpai pasidalinti mintimis apie reklamų vertimus. Nežinau, kaip kiti, bet susidūrusi su kokiu nors sloganu, nesvarbu, internete, gatvėje ar autobuse, vis bandau perkąsti riešutėlį, suprasti, koks gi viso to grožio branduolys. Ir vienas malonumas laužyt galvą ties keliais žodžiais, lyg mėgintum atidaryti japonišką galvosūkio dėžutę.

Taip jau atsitiko, kad užtaikiau ant tokio straipsnio (paspaudę nuorodą, eikite žemyn, ten bus pateikta pdf versija), kur autorės lygina patyrusių ir nepatyrusių vertėjų kompetenciją. Na, nieko tokio naujo tame straipsnyje neperskaičiau, tačiau buvo netikėtai smagu prisiminti man patikusią "Fa" reklamą su sloganu "How Fa will you go?". Straipsnyje minėti vertėjai nieko doro neišstenėjo, o va, pagalvojau, kad greičiausiai siūlyčiau tokį variantą "Kur keliausi/eisi/nueis/nukeliausi būdama tokia Fa?". Jei mano sumanymas pavyko, skaitydami turėjote pagauti aliuziją į žodį "faina". Tiesa, dėl veiksmažodžio reikia dar pasukt galvą, koks laikas tinkamesnis, kokia formą, ar net paieškot kito varianto. Tai tiek ir tenorėjau - pasidalinti mintimi.

Verčiant neišverčiamus dalykus: Dexter

Jei kas nežino, esu didelė TV serialo „Deksteris“ gerbėja. Ir štai pasirodė jau septintas sezonas. Kiekvienas sezonas prasideda savotišku šūkiu. Šį kartą tai yra „He saw. She saw.“ Nežiūrintis šio serialo asmuo pagalvotų, kad kalba eina apie „matė“ arba „pjovė“, tačiau mintis yra ta, kad jis pjovė, o ji tai pamatė. Šis kalambūras yra nuostabus viskuo. Trumpas, aiškus, išraiškingas, taip sakant, cum grano salis. Kolegos iš Rusijos šitai išvertė labai išradingai „Он пилил. Она спалила.“ Vertimas yra tobulas. Reikšmė išlaikyta, žodžių žaismas išlaikytas. Nepaisant to, kad žodžiai yra skirtingi, yra išlaikytas frazės skambesys, ar kitaip sakant, žavesys.

Nuo pat sezono pabaigos sukau galvą, kaip šitą velniavą išversti į lietuvių kalbą taip, kad išsaugočiau tą grožį. Turiu keletą variantų: Jis pagavo. Ji prigavo. arba Jis sučiupo. Ji pričiupo. Sutinku, variantai tikrai nėra tokie šaunūs, bet vis tik antras variantas man labiau patinka. Vis tik Jis pjovė. Ji pripjovė. ne variantas. Ir dabar sėdžiu bandydama sugalvoti kažką geriau, bet niekas nelenda į galvą. Gal vieną dieną ir išmąstysiu.