Rodomi pranešimai su žymėmis filmų vertimai. Rodyti visus pranešimus
Rodomi pranešimai su žymėmis filmų vertimai. Rodyti visus pranešimus

2016 m. balandžio 30 d., šeštadienis

Kai nesimiega..

Norėjau pasidalinti vienu ketinimu. Ketinu išversti serialo "Firefly" subtitrus į lietuvių kalbą. Šiaip realiai mane įkvėpė vienas netyčia aptiktas juokingas video, norintys ir suprantantys rusų kalbą gali pažiūrėti jį štai čia :D Noriu tik patikslinti, jog kalba eina apie video vertimus, kas labai skiriasi nuo vertimo raštu ar žodžiu.

Pačiai pasidarė įdomu, kokios bus mano pačios reakcijos. Galų gale, nusibodo, jau antrame kompe dulka "Subtitle Edit" programa, kurią tik kartą buvau panaudojus, ir tai tik truputį, mat atšaukė užsakymą :D Šiaip smalsu, kaip ten viskas vyksta su tais titrais, pačia programa, kame jos patogumas ir t.t.
Nemanau, kad greitai susisuksiu, vis tik penkiolika serijų, tačiau prie to paties pasiruošiu vieną fainą dalykėlį – mokslinės fantastikos glosarijų. Jau turiu tokį medicininį ir ten pusiau techninį. Daug kas pasakytų, jog koks skirtumas tarp mokslinės fantastikos ir šiaip tiksliųjų mokslų terminų, tačiau skirtumas yra ir labai didelis. Visų pirma, mokslinės fantastikos terminologija nėra tokia jau gausi kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Ji daug kur kartojasi ir įprastai yra vartojama taip pat. Na, logiška, juk tai mokslinė fantastika :D Štai su fantasy (maginė... brr..) jau kitaip, nes ten labai daug mitologijos, daug variantų. Čia tai visą žinyną galima būtų parengti.. Bet vargo tai dar daugiau :D O grįžtant prie sci-fi, tai tikrai sunku sukrapštyti tinkamus terminus tame didžiuliame mokslinės terminijos liūne :D
Taigi.. kaip visada, paruoštus titrus bus galima parsisiųsti iš čia, tik dar reikia išspręsti klausimą su talpykla. Reikia kaip nors sinchronizuoti google diską, nes tikrai užknisa, kai dabar naudojama talpykla pastoviai trina failus.
Tiesa, dar va netyčia užtaikiau ant skelbimo, jog Rusijoje yra organizuojamas grožinės literatūros vertimų konkursas. Nusprendžiau paimt ir sudalyvaut. Užpildžiau anketą, pažiūrėsiu, ką man atsiųs. Konkursui yra pateikti kūriniai, kurie dar nėra versti į rusų kalbą, tai va, ieškos da best of da best :D Netaikau aš į geriausiųjų gretas, bet šiaip norisi sau pačiai pasidėti "paukštuką", jog va, dalyvavau, nes amžinai pražiopsau LLVS (Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga) organizuojamą vertimų konkursą.. Užtat įdomų dalyką perskaičiau apie antipremiją.. Na, bet ką jau čia pasakosiu, geriau patys paskaitykit, kaip kartais būna liūdna :D


2015 m. rugsėjo 25 d., penktadienis

Pavadinimų vertimai: The Goblin Reservation ir Changeling

Clifford D. Simak – mokslinės fantastikos klasikas. Sunkiai rastume sci-fi gerbėją, neskaičiusio bent kokio trumpo Clifford‘o apsakymėlį. Kaip tik aną dieną rašiau įspūdžius apie vieną jo knygą „The Goblin Reservation“. Knyga patiko, bet šiandien rašau norėdama aptarti, dėl kokių priežasčių knygos vertėjas pavadinimą išvertė kaip „Kaukų draustinis“?
Šiek tiek pagūglinus, aptikau, kad tam tikri kaukai tikrai turi panašumų su vadinamais goblinais, tačiau pačioje knygoje jokių kaukų nesutikau, o va goblinas vienas kitas tikrai buvo. Tai kam versti taip netikslingai? Ir apskritai, kam sulietuvinti tai, kas nėra lietuviška? Tai tas pats, kas aplieti kokį mėsainį mūsų spirgučių padažu cepelinams ir apsimesti, kad va, koks puikus ekvivalentas :D
P.S. Aną dieną praverčiau „Kaukų draustinį“ ir labai noriu atsiprašyti už savo žioplumą. Viskas gerai, knygoje vietoj goblinų visur buvo rašoma kaukas. Čia aš per žioplumą pamiršau, kad knygą skaičiau ne lietuvių kalba :D Tad dar kartą labai atsiprašau, o įrašo neištrinu tik todėl, kad nenoriu būti viena iš tų, kurie apsimeta visažiniais, šneka nesąmones, o paskui tai supratę, paslepia nusikaltimo pėdsakus. Gėda man, ir vieta man ant gėdos stulpo.
Iš panašių sprendimų menu gan kūrybišką filmo „Changeling“ lietuvišką variantą – „Laumės vaikas“. Šiuo atveju, manau, tikrai labai šaunus sprendimas, nes puikiai nusako situaciją. Laumės vagia vaikus, o dar ir pakiša kitus :D Ir šiaip patį filmą taip pat rekomenduoju :)
Grįžtant prie mano vertimų vargų, tai knygutė.lt pasiuntė mane ne itin gražia forma, dabar laukiu atsakymo iš Naujo Vardo :D Jau išverčiau Veronica Roth istoriją „Hearken“, dabar beliko ją suredaguoti. Taigi.. jei artimiausiu metu ką ir versiu, tai tik Sadovo „Pragarišką praktiką“, o likusias jėgas patausosiu „Hearken“ ir to pačio Sadovo girtojo studento nuotykių redagavimui.


2014 m. birželio 11 d., trečiadienis

Filmų vertimai: Maleficent ir Edge of Tomorrow



Nežinau, kaip jums, bet man filmas paliko gerą įspūdį, ko negalėčiau pasakyti apie filmo pavadinimo vertimą. Kuo daugiau domiuosi ir užduodu klausimų, tuo labiau susidaro įspūdis, kad vertėjų laisvė yra labai ribojama.
Nu pasakykit man, kvailai blondinei, kur šiuo atveju yra problema verčiant Maleficent į lietuvių kalbą? Kuo netiko Malefisentė? Asmeniškai man, "Piktadarės istorija" skamba pernelyg griozdiškai. Ir net ieškant šio filmo internete kyla tam tikri menki nesusipratimai. Tokiu atveju dažniausiai yra kaltinami vertėjai, tačiau ar šiuo atveju toks vertimas buvo būtent vertėjo sprendimas, ar čia padirbėjo redaktoriai, ar dar kiti asmenys, kurie nusprendė, kad toks pavadinimas filmui tinka labiau. Nes iš tikrųjų dažnai tenka išgirsti iš vertėjų skundus, kad jie siūlo originalui artimiausią variantą, tačiau "kažkas" nusprendžia, kad geriau daryti taip ir taip, kaip buvo su Divergente rusiškame vertime (apie šios serijos vertimus parašysiu daugybę įdomių dalykų, kai gausiu lietuviško vertimo variantą).
Pabandysiu pateisinti šią "piktadarę". Gal vis tik šios negerietės vardas nėra taip plačiai žinomas Lietuvoje, kaip kad vakarų pasauliui, tad čia vyko sukonkretinimas. Tačiau vėlgi... Pripaišomos nereikalingos konotacijos, kadangi filme akivaizdžiai parodoma, jog iš esmės ji niekada nebuvo piktadarė. Vienintelis dalykas, ką ji padarė, tai prakeikė mergaitę. Ir kas bus, jei dabar kiekvieną suklydusį žmogų vadinsim piktadariu? 
Aišku, remiantis pasakomis, taip, ji yra piktadarė, tačiau nežinau... Turbūt linkstu į per dideles filosofijas. Sunku kažką spręsti, kai nežinai visų faktų.
Kitas įdomus momentas, kuris užkliuvo ne man, bet mano kolegei (mat kartu ėjom į kiną). Ji atkreipė dėmesį į "Edge of tomorrow", ką į lietuvių kalbą išvertė "Ties riba į rytojų". Čia kažką komentuoti negaliu, lyg ir niekas nekimba, tačiau draugei nepatiko, kaip buvo išverstas šūkis (ar kas tai per velnias, kuris dažnai būna virš ar po filmo pavadinimu) - Live.Die.Repeat (Gyvenk.Mirk.Iš naujo). Būtent jai nepatiko pabaiga - Iš naujo. Draugė norėjo imperatyvo, ir stebėjosi, kuo negeras variantas "pakartok". Šiuo atveju man labai sunku ką ir sakyt, nes nežinau, ar jai tai užkliuvo, nes ji nėra lietuvė, ar tai dėl to, kad aš esu labiau lietuvė, ir žodyje "pakartok" įžvelgiu kiek kitokią prasmę. Nežinau, kaip kitiems, bet man "pakartok" asocijuojasi su maistu, arba prašymu pakartoti kažką pasakytą, bet neišgirstą. Kitaip nei mano kolegei, man to imperatyvo nepritrūko, bet gal vietoj "iš naujo" man gražiau būtų "dar kartą" ar kažkas panašaus. Bet šiuo atveju kažkokių ypatingų komentarų neturiu. Čia turbūt kiekvienam pagal galimybes ir skonį :D