Rodomi pranešimai su žymėmis kalba. Rodyti visus pranešimus
Rodomi pranešimai su žymėmis kalba. Rodyti visus pranešimus

2013 m. sausio 20 d., sekmadienis

Nori tapt vertėju, stok į VU KHF.

Na ką, artėja brandos egzaminai. Vargšai dvyliktokai dreba iš siaubo, nors visai be reikalo. Juk kartu su egzaminais neišvengiamai artėja laikas pasirinkti, kur stoti. Šis įrašas skirtas būtent tiems, kurie svarsto sieti savo gyvenimą su kalbomis ar net vertimais. Iš anksto perspėju, kad tai nėra kažkokia smegenis plaunanti reklama, tiesiog ketinu papasakoti apie viską taip, kaip yra, be jokių pagražinimų. 
Kadangi pati mokausi VU KHF, tai tik apie jį konkrečiai ir galiu pasakoti. Ir mano mokslams einant į pabaigą galiu pasakyti, kad čia stoti tikrai verta. 

Privalumai
Studijuoti Kaune yra pigiau. Niekam ne paslaptis, kad Vilniuje tiek nuoma, tiek pats pragyvenimas yra tikrai brangesnis nei Kaune, o mokslų kokybė yra ta pati (nors girdėjau atsiliepimų, kad būtent šios programos kokybė Kaune yra geresnė, nes programa vykdoma daug daugiau metų nei Vilniuje).
Studijų programos labai universalios: anglų-rusų kalbos, audiovizualinis vertimas (anglų arba vokiečių kalba, plius dar norima viena kalba). Dar yra lietuvių kalba ir reklama bei kitos programos, bet jau ne humanitarinio pobūdžio. 
Dėstančiųjų kolektyvas jaunas, nėra persenusių kerėplų, kurie bijotų šiuolaikinių technologijų. Nors neneigsiu, kad nėra ir tokių, kurie mėgsta viską rašyti ranka.
Dėsto tik dalyką išmanantys dėstytojai, ir tik nuo studento priklauso, ką jis iš to pasiims. 
Fakultetas yra mažas, todėl jam svarbus kiekvienas studentas. Pavyzdžiui, aš tikrai turėjau didelių finansinių sunkumų, ir tikrai nebūčiau išgalėjus susimokėti visos studijų kainos, tad dėl gerų mokymosi rezultatų kainą sumažino 90%, o tai reiškia, jog mokėt už semestrą man reikėjo vos 330 litų. Netikiu, kad būčiau sulaukusi tokios laimės, kur grupes sudaro šimtai studentų, tuo metu, kai mūsų visame kurse yra vos 11 žmogučių. 
Kadangi kurse žmonių labai mažai, paskaitų metu nei vienas studentas nelieka nepastebėtas. Nori to ar ne, turi aktyviai dalyvauti, kalbėti, reikšti savo nuomonę. Praktikuojiesi kiekvieną mielą dieną, kas paneigia mitą, jog universitete galima įgyti tik teorines žinias. 
Kalbant apie teorines žinias.. Mano nuomone, ji yra aktuali ir ne tokia sausa, kaip galima įsivaizduot. Bent jau aš tikrai matau iš jos naudą. 
Kadangi kursas mažas, dėstytojai gerai susipažįsta su kiekvienu iš mūsų, tad santykiai nebūna tokie oficialūs, o būna itin draugiški, ir vyksta ne šiaip mokymasis, o bendradarbiavimas. 
Netolimoje ateityje žadėjo, kad mūsų fakultete įrengs būdeles sinchronistams. Gaila, kad mes jų jau nepamatysim, jei iš viso jas kas nors pamatys :D 
Ateinančiais metais mūsų studentai turės galimybę pasirinkti ir gretutines studijas. Pavyzdžiui, studijuoji angų-rusų kalbas, taip pat galėsi šalia studijuoti ir kokią vadybą ar ekonomiką. 
Neketinu pasakoti apie vakarėlius, kurie būna kiekviename universitete, bet užtat dalyvauti Kauno Hanza dienų organizavime gali ne visi, o mūsų studentai yra vieni iš pagrindinių veikėjų :D 
Tikriausiai ne viską paminėjau, kuo pasižymi mūsų fakultetas, bet žinau tikrai, kad VU KHF yra geras (jei ne geriausias) pasirinkimas būsimam vertėjui.

2013 m. sausio 6 d., sekmadienis

Praktikos paieškos

Senokai čia nesireiškiau, tad sveikinu visą gausų mano blogo skaitytojų būrį su praėjusiomis šventėmis :D 
Kaip jau patys supratot, mano studijos eina į pabaigą, ir laikas ieškotis vietą praktikos atlikimui. Kadangi vertimų pasaulis man nėra toks jau svetimas, buvau nusižiūrėjusi kelias vietas, kuriose norėjau tą praktiką ir atlikti. Pirmas punktas mano sąraše  buvo "Sėkmės varpas". Tai toks vertimų biuras, kuriame buvau užsakiusi ne vieną vertimą. Kadangi rezultatais likau labai patenkinta, pagalvojau, kad ko nepabandžius laimės pas juos. Atėjusios su kursioke į vietą, kurioje kažkada buvo tas vertimų biuras, aptikom nekilnojamojo turto įmonę. Supratusios, kad čia veikti neturim ką, nusprendėm ieškoti kitos vietos. Šiaip dėl "Sėkmės varpo" turėjau susiprotėti, kai neberadau internete jų puslapio. 
Antroje vietoje buvo vertimų biuras "Vertimų kolegija". Šį biurą pasirinkau dėl to, kad pati buvau pas juos atlikus kelis vertimus, ir jie nešykštėjo su atlyginimu. Kaip paaiškėjo, šio biuro taip pat nebėra. 
Po šių nesėkmių, nusprendžiau, kad man jau nusispjauti, kur atlikti tą praktiką, išskyrus dvi vietas. Pirmoji tai Kauno miesto savivaldybė. Nors praktikos ten siūlo pačios įvairiausios, dirbti tenai neturiu jokio noro. Kita vieta, tai vertimų biuras esantis Laisvės al. 51A. Tai yra Eglės Ernestos Lumbienės įmonė. Kas netingi, gali pasiskaityti atsiliepimus apie ją internete. Mums dėstytojai kategoriškai uždraudė atlikti praktiką pas ją, nes naudos iš to kaip iš ožio pieno, o problemų susidarys iki kaklo. Čia rėmėsi į buvusių studentų patirtį. 
Galiausiai nusprendžiau, kad jei nerasiu kokio vertimų biuro, tai eisiu į "Aktidą". "Aktida" užsiima filmų vertimais ir dubliavimu. Galbūt daug kas pagalvotų, jog tai labai šauni ir įdomi praktika, tačiau šioje vietoje išsakysiu keletą savo dvejonių. Versti filmus yra nerimta. Na, žinoma, kokybiškai išversti filmą reikia turėti sugebėjimų ir pan., bet aš kalbu apie rimtą praktiką. T.y., atlikus praktiką "Aktidoj", atėjusi į kokį vertimų biurą aš neturėčiau ką pasakyti būsimiems darbdaviams. Nu, išverčiau porą filmų ir ką? Juos versti galima namų sąlygomis savo malonumui, bet ne tada, kai nori save parduoti vertimų biurui. Praktika "Aktidoj" reikštų, kad neturiu realios patirties su dokumentų vertimais, techniniu vertimu ir pan. Trumpai tariant, nieko konkretaus pasiūlyti negalėčiau. 
Kadangi aš nusiteikus atlikti praktiką su perspektyva pasilikti dirbti, toliau ieškojau vertimų biuro. Taigi kita vieta, kurioje mes su kursioke apsilankėm, buvo adresu Laisvės al. 84. Nieko neįtardamos, nutipenom į tą biurą ir sulaukėm moteriškės, kuri buvo išėjusi pas notarą. Pranešusios, kad mes ieškom praktikos, ji apsidžiaugė ir nusivedė mus per Laisvę. Moteriškė kupina entuziazmo skubino mus ir pasakojo apie tai, jog jau šiandien pat gali mums duoti kokį tai vertimą. Kuo toliau ėjome, tuo aiškiau darėsi, kad keliaujam į Eglės Ernestos Lumbienės biurą :D ar galit įsivaizduoti, kokia tai yra nesėkminga sėkmė papulti iš visų Laisvėje esančių vertimų biurų būtent į tą, į kurį mums draudė eiti :D Kai užėjom į kabinetą, supratom, kad nuojauta mūsų neapgauna, o ir ant spintelės besipuikuojanti padėka "Eglei Ernestai Lumbienei" nepaliko jokių abejonių, kad mes labai riebiai įklimpom :D Kadangi rizikuoti savo praktika nenorėjom, mes mikliai išsisukom ir dėjom į kojas. 
Trečias kartas nemelavo, ir suradom kitą vietą "Pasaulio spalvos". Kaip man seksis tenai, būtinai aprašysiu, kai bus ką aprašyt. 

2012 m. lapkričio 15 d., ketvirtadienis

Smagumėliai


Ne taip seniai per anglų vertimo praktikumą viena dėstytoja (kurią taip pat labai gerbiu ir kurios labai bijau :D) leido mums pasilinksminti ir atnešė lapą su pačiai netikėčiausiais vertimais. Aišku, mes labai saldžiai pasijuokėm, tačiau gerai pagalvojus, ir nuoširdžiai prisipažinus, mes taip pat nesam apdrausti nuo tokių nesąmonių ateityje :) Galų gale,  juk ir dabar mums pasitaiko, kad dažnai nusišnekam ar nesąmones parašom.  Na, man belieka pasidžiaugti, kad man dėsto tokie linksmų plaučių dėstytojai. Kadangi nesu paruošusi kažko rimtesnio, tad šiandienai palinkėsiu tiesiog skaniai kartu pasijuokti.

Serbija, Belgrado viešbučio lifte: to move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.
Švedija, užrašas ant kailių dirbtuvės lango: Fur coats made for ladies from their own skin.
Šveicarija, meniu: Our wines leave you nothing to hope for. 
Šveicarija, užeigoje kalnuose: Special today - no ice cream.
Taivanas, Pepsi slogano vertimas iš "Come alive with the Pepsi Generation" į "Pepsi will bring your ancestors back from the dead".
Tailandas, reklama ant asilo užpakalio: Would you like to ride on your own ass?
Tailandas, cheminėje valykloje: Drop your trousers here for best results.
Jugoslavija, užrašas viešbutyje: The flattering of underwear with pleasure is the job of the chambermaid. Turn to her straightaway.
Jugoslavija, užrašas Europos viešbutyje: Guests should announce the abandonment of theirs rooms before 12 o'ckockm emptying the room at the latest 14 o'clock, for the use of the room before 5 at the arrival or after the 16 o'clock at the departure, will be billed as one night more.
Nežinoma, siuvykloje: Order your summers suit. Because in big rush we will execute customers in strict rotation. 
Lietuva, Kauno restorano meniu: worm dessert. 
Tikiuosi, buvo linksma :)

2012 m. lapkričio 9 d., penktadienis

YouTube


Kaip ir dauguma internautų, aš lankausi šiame puslapyje, klausausi muzikos, žiūriu klipus, peržvelgiu IT naujienas. Gaila, bet yra taip, jog tik maža dalis lankytojų sugeba pritaikyti youtube gyvenimiškoje veikloje. Šiame įraše kalba eina ne apie visiems žinomas video pamokas, o būtent apie praktiškąją puslapio pritaikymo pusę.
Štai vienas mano anglų kalbos fonetikos dėstytojas naudojo youtube talpinamą video medžiagą, kad mes išmoktume atskirti akcentus, dialektus, fonemas, susipažintume su transkripcija. Jis specialiai parinkdavo linksmesnius ir gyvesnius vaizdelius, kad mums, vargšams studentams, sėdint visą dieną prie to pačio įrašo nebūtų taip liūdna :) Pavyzdžiui, mums teko transkribuoti interviu su Steve Irwin,  Ellen DeGeneres pokalbį su Hugh Laurie ir t.t. 
Kaip gi youtube naudoju aš...

1. Labai mėgstu Ellen DeGeneres laidas, todėl su malonumu pasijungiu vieną kitą laidą ir murmu sau po nosim. Vienu atveju kartoju tekstą. Teksto kartojimas padeda gerinti dikciją, turtina žodyną, ir šiaip gerina sakinių konstrukciją. Kitu atveju tiesiog verčiu. Iš pirmo žvilgsnio vertimo atžvilgiu šios laidos atrodo skurdžios, tačiau taip toli gražu nėra. Kadangi Ellen yra linksmų plaučių moteriškė, savo laidose ji pastoviai juokauja, o išversti humorą į kitą kalbą yra labai sudėtinga. Štai kodėl 9gag juokeliai neskamba kita kalba.

2. Kadangi versti gali tekti nebūtinai sinchroniniu būdu, tad geram vertėjui reiktų mokėti greitai fiksuoti kalbą raštu. Tokiems tekstams aš parenku kokio nors politiko, dėstytojo ar šiaip kokio oratoriaus monologą ir jį fiksuoju. Kai kuriuos simbolius esu pasiskolinusi iš vertimo žodžiu paskaitų, kitus pati susigalvojau.

3. Galima pagalvoti, kad youtube gali padėti pagerinti mūsų klausymą ir tarimą, tačiau nepamirškim gramatikos. Pati retai taip darau, tačiau gal kam ir patiks. Žodžiu, youtube yra daugybė eilėraščių įrašų. Pasijungi video ir skaitai eilėraštį kartu su kokiu nors garsiu ar nelabai aktoriumi. Kadangi dažniausiai tekstas būna pačiame vaizdelyje, mūsų vizualiniai gebėjimai taip pat lieka užkabinti. Kitą kartą gali net nežinoti žodžio reikšmės, bet gali netyčia prisiminti, kaip jis yra rašomas.  Šiaip aš labiau mėgstu tą patį daryti su dainomis, tačiau jų žodynas dažniausiai būna ganėtinai skurdus, tad prasmingiau užsiimti su eilėraščiais.
Na, akivaizdu, kad youtube galima rasti įvairiausių naudingų pamokų, nuo tarimo gerinimo iki knygų išleidimo. Tad netingėkit paieškoti kažko naudingo sau, nes niekada negali žinoti, kokią smagią pamoką ten gali aptikti. Juk tai taip paprasta ir svarbiausia – nieko nekainuoja, o veikia efektingiau už kalbų kursus. Kaip ir sakiau, neišradau jokio dviračio, tačiau man youtube patinka tuo, kad galiu pati pasiruošti sau tinkamiausią programą, vieną dieną gerinu dikciją, kitą vertimo įgūdžius, trečią teksto fiksavimą. Žodžiu, smagaus youtube‘inimo :D 

2012 m. spalio 19 d., penktadienis

Daug žadanti pradžia

Pagaliau! O kas pagaliau? Na, gal apie viską iš pradžių. 
Aš esu paprasta mirtingoji ketvirto kurso filologijos (ar tai lingvistikos) studentė. Taip taip, žemiausios mitybos grandies atstovė :) Myliu kalbas, todėl į filologiją stojau ne todėl, kad nemoku matematikos (nors ir nemoku). Dievinu savo studijas, tačiau bėgantis laikas man nuolat primena, kad jau gana linksmintis ir reikia pradėti galvoti, ką veiksiu gyvenime. Iki šiol viskas buvo taip abstraktu.. na, kažką su kalbomis.. ir štai.. ketvirtas kursas.. diplominis jau spiria į penktąjį tašką ir.. ir nežinau. Mane domina visos veiklos: tiek vertimai, tiek dėstymas, tiek rašymas, tiek kalbėjimas ir t.t. Ir tada man šovė mintis, kad visi šitie dalykai vieni kitiems netrukdo. Ir tai tiesa. Kad dirbčiau mokykloje, man nebūtina atsisakyti vertimų ir atvirkščiai..
Ir turbūt reiktų sugrįžti prie to, kodėl atsirado šitas blogas. O jis atsirado todėl, kad tokių blogų yra mažai. Taip, žinoma, blogų anglų ar rusų kalba sočiai, bet lietuvių kalba.. na, bent jau aš tokio neradau :D ir turbūt paklausit, kokio tokio. O tokio.. naudingo.. praktiško.. neperkrauto formalumais. 
Nors blogo antraštė garsiai skelbia apie mano paties tapimą vertėja, tai nėra visiškai taip. Aš dar tik pradedantysis mėgėjas :D o antraštė tokia, nes "kaip aš tampu" nelabai skamba :D Vertėjo darbas yra labai sudėtingas, bet ir įdomus, tad rašydama šį blogą stengsiuos, kad žmonės, kuriems humanitariniai mokslai yra tolimi, įgautų šiokį tokį supratimą apie šį amatą, o man giminingos sielos rastų kažką naudingo :)
Ko gi čia bus? Bus įvairūs patarimai, kaip ir ką daryti (nebūtinai vien tik su vertimais). Taip pat papasakosiu apie literatūrą. Na, tarkim, perskaitysiu kokią nors įdomią knygą apie vertimus ar šiaip kalbas, ir man pasirodys, kad ji yra verta dėmesio, tai ne tik papasakosiu apie ją, bet dar ir nuorodą duosiu, kur bus galima ją parsisiųsti :) kadangi labai mėgstu įvairius vertimų kuriozus, tai čia jų išvengti taip pat nepavyks. 
Pabaigai palinkėsiu sau netingėti ir pildyti šį blogą, o skaitytojams (jei tokių atsiras) rasti čia kažką naudingo ar bent įdomaus. 

Verčiu, vadinasi, esu :)