Šiek tiek laimės ir linksmybių :)

Šiaip rašyti šiandien neketinau, bet tą progą, kad man pietūs, nusprendžiau mestelėti vieną linksmą nuotykį. Kiek jis tikras, nežinau, bet vis tiek skamba linksmai. O jį aptikau kalbos.eu puslapyje :) Geros darbo savaitės visiems (cha, cha).

Istorija nutiko netrukus po to, kai Šarlis de Golis baigė eiti Prancūzijos prezidento pareigas. Prezidentas ir jo žmona savo namuose turėjo keletą svečių iš Amerikos. Ne visi svečiai mokėjo prancūzų kalbą, todėl šeimininkams teko kalbėti ir angliškai. De Golis nors ir retai naudojo anglų kalbą, bet gerai ją mokėjo, o štai jo žmonos anglų kalbos žinios buvo gana primityvios. Vakarienės metu vienas iš svečių, norėdamas palaikyti pokalbį, paklausė prezidentienės:

- What do you expect the most from life now that your husband has no more official duties?

Akimirką pagalvojusi, prezidentienė atsakė:

- A penis!

Netikėtai įsivyravo nejauki tyla ir svečiai paskubom nuleido žvilgsnius į savo deserto lėkštes. De Golis, nugirdęs pokalbį, pasilenkė link žmonos ir pataisė:

- Non, non, my dear, in Engleesh it eez pronounced ‘appiness!

Smagumėliai :)

Ir toliau vargstu su savo baigiamuoju darbu, tačiau jau pasirodė šviesa tunelio gale. Smagu, kad rašyt patinka, bjauru tik tai, kad geriausiai rašosi naktį.. o naktį dar norisi ir pamiegot :D tad nežinau, kaip ten man seksis.. O kad nebūtų liūdna, pasidalinsiu vienu smagiu dalykėliu, kurį, dar turbūt trečiame kurse, atsiuntė viena iš mano mėgstamų dėstytojų :) 

Nesusišnekėjimai :D

Štai, mano mokslai jau juda pabaigos link.. liko nei daug, nei mažai, tik parašyti baigiamąjį darbą.. kurio turiu lygiai titulinį lapą ir puslapį.. :D taip taip, man iš tikrųjų gėda.. juk svarbiausia, kad net tema tai man pačiai labai patinka, tiesiog sergu visų normalių studentų liga - tinginitu. Gal ne tiek tingiu, kiek sunku tiesiog imti ir prisiversti atsisest ir parašyt. Būtent tokia aš rašytoja ir esu. Nemoku rašyti po truputį, kadangi prisiversti daryti tai dažnai yra sunku.. o dėstytoja būtent to ir reikalauja, kad parašyčiau po mažai.. na, ir gaunasi, kad nieko ir nerašau.. gėda.. labai gėda.. bet dar nenuleidžiu rankų, ir tikrai teks šiandien padraugauti su galėtinai charizmatiška prancūzų postmodernizmo struktūraliste Julija Kristeva.. Dar ir Bachtiną prigriebsim prie kompanijos.. Ir daugėlis kitų žymių (ir nelabai) pavardžių. 

Iš esmės, mano tema tikra nėra kažkoks atradimas.. gal reikėtų pasakyti bent jau kokia tema rašau.. o rašau apie intertekstualumą laikraščių antraštėse. Šiaip ką galiu pasakyti.. ko gero visi žino, kas tai yra, tik mažai, kas žino, kad būtent tai, ką jie žino, yra vadinama intertekstualumu :D čia jau kažkoks semantinis kalambūras gavosi.. na, nesvarbu. Greičiausiai kitame įraše plačiau ir papasakosiu būtent apie bakalaurinį darbą, tiesa, ir apie praktikos pabaigą ir jos gynimą. Nors jau seniai ketinau apie tai parašyt, bet vis niekaip per tą prakeiktą darbą jėgų neužtenka.. 

Žodžiu, kas tingit laukt mano naujo įrašo apie intertekstualumą, pagūglinkit, jei ne, tai sėkmės jums belaukiant.. ir.. smagumo dėlei pasidalinsiu keleta realių situacijų, kuriose teko dalyvauti, ar bent jau stebėti iš šalies.

Situacija I

Vyko akcija "Darom", ir pasiūliau vienam pažįstamam amerikiečiui, kad anas sudalyvautu talkoje.. na, tikiuosi, lietuviams, kad ir mieste gyvenantiems, šis žodis dar yra aktualus :D ir sukau galvą, kaip gi talka angliškai.. nieko nesugalvojau, tad nusprendžiau tiesiog apibūdinti patį veiksmą. 

- Na, vienoje vietoje susirenka daug žmonių, jie daug ir sunkiai dirba, o paskui, dažniausiai po pietų ar vakarop gauna pavalgyti (bent jau tikrame kaime ši tradicija yra išlikusi.. dabar gi žmonės vieni kitiems sutinka padėti tik už pinigus). 

Amerikietis susimąstė ir atsakė:

- Bet juk tai vergovė!

Neatsimenu, kada paskutinį kartą taip saldžiai juokiausi, kad net buvo sunku paaiškinti, kodėl tai vis tik ne vergovė :D 

- Ne, ne.. tu dirbi, ir tau tai patinka :D

Štai kokį skirtumą įžvelgiau aš.. nežinau, kaip kitiems, bet man asmeniškai tikrai smagu dalyvauti kokiame nors bulviakasyje.. ar šiaip talkoje.. :)

Situacija II

Dirbau parduotuvėje, ir prie bendradarbės kasos priėjo rusai.. Vienas jų ir sako:

- Дайте пакет побольше. (Duokite didesnį maišą)

Ką mano bedradarbė ir padarė.. nuvedė rusų "delegaciją" prie paketų.. :D

Tai tiek šiam kartui.. 

Smagumėliai

Ne taip seniai per anglų vertimo praktikumą viena dėstytoja (kurią taip pat labai gerbiu ir kurios labai bijau :D) leido mums pasilinksminti ir atnešė lapą su pačiai netikėčiausiais vertimais. Aišku, mes labai saldžiai pasijuokėm, tačiau gerai pagalvojus, ir nuoširdžiai prisipažinus, mes taip pat nesam apdrausti nuo tokių nesąmonių ateityje :) Galų gale,  juk ir dabar mums pasitaiko, kad dažnai nusišnekam ar nesąmones parašom.  Na, man belieka pasidžiaugti, kad man dėsto tokie linksmų plaučių dėstytojai. Kadangi nesu paruošusi kažko rimtesnio, tad šiandienai palinkėsiu tiesiog skaniai kartu pasijuokti.

Serbija, Belgrado viešbučio lifte: to move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.
Švedija, užrašas ant kailių dirbtuvės lango: Fur coats made for ladies from their own skin.
Šveicarija, meniu: Our wines leave you nothing to hope for. 
Šveicarija, užeigoje kalnuose: Special today - no ice cream.
Taivanas, Pepsi slogano vertimas iš "Come alive with the Pepsi Generation" į "Pepsi will bring your ancestors back from the dead".
Tailandas, reklama ant asilo užpakalio: Would you like to ride on your own ass?
Tailandas, cheminėje valykloje: Drop your trousers here for best results.
Jugoslavija, užrašas viešbutyje: The flattering of underwear with pleasure is the job of the chambermaid. Turn to her straightaway.
Jugoslavija, užrašas Europos viešbutyje: Guests should announce the abandonment of theirs rooms before 12 o'ckockm emptying the room at the latest 14 o'clock, for the use of the room before 5 at the arrival or after the 16 o'clock at the departure, will be billed as one night more.
Nežinoma, siuvykloje: Order your summers suit. Because in big rush we will execute customers in strict rotation. 
Lietuva, Kauno restorano meniu: worm dessert. 

Tikiuosi, buvo linksma :)

Vardų vertimai: House M.D.

Kadangi labai tingiu ruoštis rytojaus paskaitoms, nusprendžiau pasidalinti šiuo nesusipratimu :D Čia ne pokštas. Perskaičius atsiliepimus šia tema įvairiuose forumuose, susidariau įspūdį, kad ukrainiečiai būtent taip ir išvertė šį serialą. Tačiau, sprendžiant iš tų pačių komentarų, netolimi kaimynai kolegos pasitaisė. Šiaip labai norėjau pažiūrėti bent vieną seriją šia kalba, bet vis niekaip neprisiruošiau, o turėtų skambėti ganėtinai smagiai :)

Šiaip žiūrovai teigė, kad buvo padaryta daug įvairių vertimo klaidų. Asmeniškai aš nieko negaliu pasakyti apie šio serialo vertimą, tačiau teko išgirsti ne vieną nusiskundimą, kad ukrainiečiai tikrai prastai verčia. Na... pabaigus studijas bent jau žinosiu, kurioje pusėje galima ieškoti perspektyvų :D

Šiaip dar nereiktų pamiršti ir lietuviškojo vertimo, kuris irgi nėra idealus. Jau seniai begirdėjau, kad kas savo gydytoją vadintų daktaru. Jei ir girdėjau, tai buvo žmogus tinkantis man į močiutes ar net į promočiutes, o prie pačių didžausių norų ir į pro pro močiutes :D Dabartiniais laikais daktarais vadinami nebent tiesiog mokslų daktarai. Tad ar nebūtų taisyklingiau versti gydytojas Hausas? Nežinau, ar tai pripratimo reikalas, ar skamba geriau, tačiau man variantas su daktaru patinka. Įdomu, kaip būtų buvę, jei iš pat pradžių būtų išvertę gydytojas Hausas...

Gerai jau, reik namų darbus eit ruošt, kitu atveju, rytojau, geriau jau tu neišaušk :D 

Smagumėliai

Vienas iš mano mėgstamiausių :)

Smagumėliai

Labai norėjau paruošti naują rimtesnį įrašą, tačiau nebuvo tam laiko, tad tai padarysiu rytoj, o šiandienai štai tokie vertimų kuriozai :)