Niekas nevertina darbo

Ne paslaptis, jog medžioju užsakymus fb. Visai ten neblogai sekasi. Aną dieną pamačiau leidyklos „For smart“ skelbimą dėl knygos vertimo. Nurodė, jog knyga apie 200000 sp.ž. be tarpų. Ir kad vertimo reikia skubiai. Kažkur skaičiau, jog įkainis už autorinį lanką (40000 sp. ž. tik nežinau, su tarpais ar be) prasideda nuo 180 iki 340 eur, priklausomai nuo tematikos. Na, galvoju, vertimas skubus, užsiprašysiu nei daug, nei mažai ~ 1500, o knygą pažadėjau išversti per 20-25 dienas. Atstovas nurodė, jog kaina yra kosminė.

Paskaičiuokim – 1 lingvistikos diplomas, 6 studijų metai, 7 metų vertimo patirtis. Ar tikrai 1500 eur yra daug už tokį darbą? Ar čia aš kažko nesuprantu? Tuo labiau, jog norint išversti tokį kiekį teksto, reiškia, jog versti reikės tikrai ne mažiau kaip 8h per parą. Taigi.. darbas, reikalaujantis specifinių žinių ir gebėjimų, darbas, kurį reikia atlikti kokybiškai. Ir dar skubiai. Kiti kolegos galbūt iš manęs pasijuoktų arba apmėtytų akmenimis dėl tokio juokingo įkainio, tačiau dabar galiu tik tuo pasiguosti, jog šiuo metu dar negaliu sau leisti būti labai išrankiai klientams ir šiaip brangiai, taip kad toks įkainis šiai dienai pilnai tenkintų mano poreikius.

Fb pastoviai matau skelbimus, kur žmonės ieško vertėjo, parašai jiems, o jie tada pasako, jog brangu, ir eina ieškoti pigesnių variantų. Ir ne taip jau retai vėliau pamatau, kaip tie patys ieškotojai paskui ieško redaktoriaus, mat skūpus moka dukart.

Vertėjai dažnai skundžiasi tuo, jog su jais elgiamasi nesąžiningai. Pvz., kodėl vertėjai turi laukti atsiskaitymo per 45 dienas nuo sąskaitos išrašymo? Atlyginimai juk mokami bent kartą per mėnesį, o kitą kartą ir kas dvi savaites. Kodėl vertėjas turi laukti stebuklų? Ypatingai pavojinga su naujais biurais, kurie per tas 45 dienas dar gali ir užsilenkti. Nors aš didelės bėdos čia nematau, jei iš to biuro gauni pastovius užsakymus, tad po mėnesio tas "trūkumas" išsilygina.

Taip pat pas mus yra labai didelė problema dėl darbo įvertinimo. Visi nori greitai, kokybiškai ir pigiai. Tai reiškia, jog realiai darbas yra nevertinamas. Visi tikisi, jog ir pigus variantas turi būti savaime suprantamai kokybiškas. Tačiau taip nėra. Įsivaizduokim, jog statom namą. Įmanoma pastatyti greitai ir kokybiškai, bet tik brangiai. Jei bus pigiai, nežinia, ar tokiame name bus saugu gyventi. Tas pats ir su vertimais.

Tam, kad greitai ir kokybiškai išversti tekstą, reikia patirties, įgūdžių, žinių ir gebėjimų visą tai panaudoti. Nesakau, jog visada pigiai gausi tik nekokybišką rezultatą. Kartais atsitinka taip, jog kai kurie dirbantys kokybiškai tiesiog neįvertina savo gebėjimų ar dėl kitų priežasčių, ir verčia už neįtikėtinai žemą kainą. Aišku, visko atsitinka ir su vertėjais brangininkais, tačiau vis tik šansai gauti kokybišką darbą yra didesni.

Neseniai prisiminiau, jog galima uždirbti ir iš užsienio klientų. Vkontakte yra atskira vertėjų grupė, kur užsirašai pagal savo kalbų kombinacijas ir lauki pasiūlymų. Reiks būtinai sugrįžti tenai, nes.. ten užsakovai nesidera, neklausia, kodėl nori tokio ar tokio įkainio. Aišku, užsiprašai įkainio proto ribose, bet niekas nė karto nepaklausė, kodėl taip brangiai, nė karto nei vienas nepasakė, jog eis ieškoti pigesnio varianto. Maža to, praktiškai visi, kuriems buvo reikalinga paslauga, siūlėsi apmokėti anksčiau ar pervesti avansą. Tiesa, praktiškai visada tai buvo kokia nors pažyma, dokumentas, ir visada skubu. Dėl šios priežasties teko atsisakyti vkontakte pasiūlymų, nes negalėjau suderinti skubių vertimų su pagrindiniu darbu.

Kitas dalykas, kuris mane visada pjauna skelbimuose, jog nėra nurodomas biudžetas. Taip sutaupytų marias laiko sau ir kitiems. Biudžeto nenurodymas akivaizdus signalas, jog niekas nenorės mokėti tiek, kiek vertėtų. Va, For Smart nusprendė, jog mano įkainis yra kosminis. Tačiau juk visada galima derėtis. Tad man smalsu, kiek jie pasiryžę mokėti už šį skubų vertimą? 1000? 800? 500? Na, bet čia jau jų sąžinės reikalas. Neturėčiau aš sąžinės, tai išversčiau už 500 su google translate, tai tik linksnius suderinčiau, net netikrinčiau, ar su originalu sutampa. O ko ne? Kiek moka, toks ir darbas. Aišku, aš sau tokios gėdos niekada nesidaryčiau.

Kaip tik su kolege apšnekėjom šį klausimą, kodėl niekas nenori nurodyti galimo biudžeto, jei visada galima surasti ir pigesnį variantą? Todėl, kad mes ubagų kraštas. Vietoj veiklos vystymo ieškom visų įmanomų būdų sutaupyti ant būtinų paslaugų, net ir ten, kur nereikėtų to daryti. Ypač kai taupymas gali kainuoti žymiai brangiau. Taip, niekas nenori permokėti, bet niekas apie permokėjimą ir nekalba. Kalba eina apie adekvatų paslaugos įkainį. Gal vieną gražią dieną ateis šventė ir į Lietuvos daržą :D

Mažų vertimų prakeiksmas

Nekenčiu mažų vertimų. Jie tokie problematiški ir nenaudingi, kad nu gyva tragedija. Juodai nekenčiu. Todėl man visada keista, kai išgirstų, jog žmonėms patinka trumpi vertimai iki 1-2h. Apskritai nemėgstu užsiimti visokiais lempiškais vertimais (čia tokie vertimai, kur būna visokios nerišlios lentelės, krūvos abreviatūrų, santrumpų, ir mažai normalaus teksto) kurių vertė iki 50 eurų.

Tokių vertimų net nesiimu. Nes tas vargas neapsimoka. Verčiant techninį vertimą iš esmės buksuoji tik pačioje pradžioje, kol apsisprendi dėl terminologijos, ir visa ta abra kadabra įgauna prasmę. O su trumpais vertimais? Buksuoji, buksuoji, išverti tą tekstą.. o abra kadabra kaip buvo, taip ir liko. Čia prisimenat, kai per matematikos pamokas mokytoja dešimtą kartą aiškina tą patį per tą patį kokiam nors klasiokui, ir per tuos kartojimus net ir jūs pradedat suprasti, apie ką eina kalba :D tai čia lygiai tas pats. Verčiant trumpus vertimus aš net nepajaučiu to malonumo, dėl ko mane vertimai veža, kai verti ne šiaip tekstą, bet ir įgauni žinias. O su trumpais vertimais tik buksuoji.

Tačiau ir čia yra sprendimas. Ne aš jį sugalvojau. Nusistatyti konkretų įkainį už tekstus, kurie nesiekia minimalaus jūsų lapo apimties. Mačiau, kad kai kurie vertėjai ima po 17 eur, kiti ir po 20. Na, už tokią kainą jau verta valandėlę ir pabuksuot :D