Kaip sakoma, vyti dievo į medį negaliu, bet many dar gyvas nepasotinamas Faustas, tad puoselėju dideles viltis ateinantiems metams. Maža to, kitais metais panašiu laiku ginsiuos savo baigiamąjį darbą, nors dar net neturiu suformuluotos temos. Ir jau net nebežinau, ar tikrai noriu rašyti apie tai, ką galvoju, kad noriu. Būtent šioms kontempliacijoms skirsiu atostogas. Beje, galiu pasigirti geru studijų vidurkiu, nors jei atvirai, nežinau, kaip jį vertinti. Kas ironiškiausia, iš vertimo teorijų turiu 8. Biaaaat, iš praktinių užsiėmimų turiu kiaurą dešimtuką, tai kaip ir guodžia, kad įgūdžiai atsveria pamirštas pavardes.
Visą semestrą stebėjausi ir leipau iš meilės universitetui ir dėstytojams. Nieko panašaus nebuvo nei Kauno VU, nei tuo labiau Vilniaus. Bet turbūt ir aš visai kitokia dabar nei buvau tada. Manau, spontaniškas sprendimas stoti mokytis (ne be Dilgėlės nuopelnų) yra pats geriausias per pastaruosius dešimt metų. Kitas dalykas, stojau itin laiku. Manau, prieš kažkur stojant labai sveika išbandyti save įvairiose srityse, net ir nesusijusiose su specialybe. Tada visai kitaip žiūri į studijas bei kitaip jas vertini. T.y. tu dar tik mokaisi, o jau žinai, kur gali pritaikyti įgyjamas žinias. Vienintelis dalykas, kurio man gaila, kad šios studijos toookios trumpos. Taigi, dabar sėdžiu apsikrovus knygomis iš bibliotekos ir ruošiuosi ateinančiam semestrui.
Bus vertimas žodžiu, kurio žiauriai bijau. Ir bus kontrastinė anglų-lietuvių kalbų stilistika, kurios irgi bijau. Ir dar bijau semantikos su pragmatika. Žodžiu, visko bijau :D Bet taip juk ir įdomiau..
Taigi, bandysiu įvardinti savo pasiekimus. Pastoviai dirbu su dviem biurais, nepastoviai dar su keturiais. Turiu kelis pastovius privačius klientus, bet pastebiu, jog pas mane sugrįžta ir tokie, kuriems verčiau prieš pusmetį ar metus. Netyčia pasikėliau įkainį, tikiuosi, pavyks jį išlaikyti :D Bet realiai man gal būtų svarbiau darbų srauto pastovumas, nes dažniausiai būna, kad jei jau vienas kažką atsiunčia, tai ir visi kiti sukrenta, arba badas :D Aišku, nėra to blogo, kas neišeitų į gerą. Tai kitas žingsnis bus dar vienas bandymas prasibrauti į leidyklą su grožinės literatūros vertimais, nors šiame kelyje pasitaikė asmuo, pasakęs, jog geriau jau man nesiimti vertimų dėl kompetencijos stokos. Na, bet kaip jos įgysi, jei ne versdamas? Seniau itin kreivai žiūrėjau į klaidas. Dabar gi į jas žiūriu kaip į galimybę suprasti, ko dar turiu išmokti.
Taip, o mokytis teks daug. Užtat galiu pasidžiaugti, jog su studijomis išsisprendė problema dėl profesinės literatūros skaitymo. Galvoju pasidalinti čia atitinkamu sąrašiuku, gal kam pravers, kai tuo labiau dalis tų knygų yra legaliai prieinamos internetu, kaip ir dabar mano pradėta skaityti Pažūsio "Kalba ir vertimas". Dar planuoju pasidalinti išsamesniais pasakojimais apie man jau išdėstytus dalykus, tikrai bus naudinga kiekvienam.
Trumpai tariant, tikslai nepasikeitė, keičiam jų siekimo būdus :D
