2017 m. lapkričio 5 d., sekmadienis

Who lives in a pineapple..

Na štai, pagaliau prisėdau pasigirti. Praeitame įraše žadėjau, jog papasakosiu, jog teko garbė ir šlovė versti devinto sezono keletą Kempiniuko Plačiakelnio serijų. Verčiau ne titrams, o įgarsinimui. Tai buvo pirmas toks vertimas mano kuklioje karjeroje. Iki tol teko tik versti subtitrus. Maniau, kad ir čia bus panašiai, nes tekstą man juk davė, o bet tačiau.. kaip aš klydau. Teksto realiai labai mažai, bet jo pobūdis žudantis. Reikėjo pastoviai sinchronizuoti tekstą su tuo, kas vyksta ekrane, nes vienokie jaustukai ir pasakymai yra anglų kalba, ir visai kitaip kalbama lietuviškai. Tad ne kartą teko pakeisti teiginį retoriniu klausimu, o klausimą teiginiu.
Kitas iššūkis buvo tematika. Jei matėte šią animaciją, turbūt prisimenate, jog ten viskas siejasi su povandeniniu gyvenimu – keiksmažodžiai, patarlės ir kita frazeologija. Tad štai čia teko padirbėti. Labai džiaugiausi tuo, jog Neptūnas šauniai rimuojasi su Perkūnu, tad sugebėjau gana natūraliai integruoti Neptūną į Perkūno kailį, pvz.: kad mane Perkūnas.. ir t.t. Tačiau labiausiai didžiuojuosi kitu vertimu. Šioje animacijoje labai daug pasakymų iš serijos „velniava“, ir visos praktiškai su kokiomis tai jūros gėrybėmis, tad daugiausiai mano kūrybinių pastangų pareikalavęs vaisius yra „po koralais“. Na, na? Ar iškyla jūsų mintyse analogas „po paraliais“? Išbandžiau aš šį variantą ant savo pažįstamų, tai buvo smagu išvysti pritariančias šypsenas jų veide.
Dabar tik gailiuosi dėl vieno momento, kur Planktonas buvo išvadintas snargliu (dėl dydžio ir nereikšmiškumo), ir išverčiau kažkaip ne taip įdomiai, dabar jau turbūt būčiau jį išvadinusi kokia ameba, ir būtų jau arčiau prasmės.. na, bet ką jau padarysi. Iš tikrųjų tas labiausiai ir vargina, jog visada žinai, kad galima išversti geriau.. ir tas jausmas niekada neapleis.
Kokie bendri įspūdžiai? Man patiko. Buvo tikrai smagu po tiek laiko vėl pažiūrėti šią animaciją. Vertimas nebuvo varginantis, užtat pareikalavęs kūrybiškumo. Finansine prasme kažin, ar tokie vertimai apsimoka. Nežinau, kaip tokiame vertime „atkalti ranką“, kad vertimas eitųsi sparčiau. Įtariu, reikėtų pasiskaityti daugiau apie tokio pobūdžio vertimus. Viena serija suėsdavo apie 1-1,5h, o uždarbis apie 10 pinigų. Nežinau, ar čia standartinis toks mokestis už tokio pobūdžio vertimą (mokama už serijos trukmę), bet norisi tikėti, jog už normalų serialą, kur teksto daugiau, o ir jis susideda ne iš jaustukų ir ištiktukų, mokama daugiau. Jei ką nors domina apimtis, tai vienos serijos skriptas užima apie 11-13 A4 lapų. Ženklų skaičiuoti neapsimokėjo, nes pusę teksto užima vardai.
Tikiuosi, jog tai ne paskutinė tokia mano vertimų patirtis.

2017 m. spalio 30 d., pirmadienis

Tas jausmas, kai..

Yra labai šauni FB grupė „Lietuvos vertėjai“. Iš esmės tai mano mėgstamiausia FB grupė, nes ten žmonės iš tikrųjų kalba apie vertimus, apie problemas, kurios iškyla, ir jos apima nuo termino vertimo galimybių iki klientūros pasirinkimo. Labai naudinga grupė tiek pradedantiesiems vertėjams, tiek ir su nušipintais dantimis :D
Dažniausiai šioje grupėje būna gan rimtos diskusijos, aš jose praktiškai nedalyvauju, bet su dideliu malonumu skaitau. Aišku, labiausiai man patinka diskusijos apie smagųjį vertimą. Ir štai viena nelaimės kolegė pasidalino visiems iki skausmo pažįstamu skausmu: tas jausmas, kai jau baigi išversti visą projektą, ir tada netikėtai tave aplanko nušvitimas, jog esminis teksto terminas turi dar geresnį ir taiklesnį vertimą.
Hrrrr.. kaip nekenčiu, kai taip atsitinka :D Nes atrodo, ieškai to reikiamo termino, išpurtai visas interneto ir žodynų pakampes ir užkaborius, o tas TOBULAS vertimas išlenda kur nors visai netikėtai ir taip net ne į temą.. Daug kas sako, jog galima pasinaudoti replace funkcija, ir jie gal ir būtų teisūs, jei kalba eina apie gryną tekstą. Bet kiek čia jau beliko tokių vertimų, kur nebūtų lentelių, paveikslėlių, diagramų ir t.t.? O jei dar apsiimi viską sumaketuoti maksimaliai, t. y. integruoti tekstą į paveikslėlį jau ne word’o pagalba? Tada jau tikrai liūdna :D
O ir šiaip, jei atvirai, kalbant apie replace funkciją, aš tai vis tiek negalėčiau nueit ramiai miegot nepatikrinusi, ar tikrai viskas susirepleisino, kaip ir turi būt :D Vis tik turi būti pas vertėją ne tiek atsakomybė, kiek išdidumas už savo atliktą darbą. Jei šiaip gyvenime aš nesu tvarkinga, mėgstu kūrybinę betvarkę, bet kas liečia vertimus, esu sau ypatingai reikli.
Na, o kitame įraše papasakosiu, kaip man sekėsi versti Kempiniuką Plačiakelnį :D

P.S. jei kam smalsu, galiu pasakyti, jog terminas, dėl kurio šiuo metu skauda nelaimės kolegei galvą yra... cupcake ir muffin :D Kai pagalvoji, keksiukas ir keksiukas, kas čia tokio? Bet va, negali žmogus perlipt per save ir palikti tokį vertimą. Žinodamas esminį terminų skirtumą jį veikiau ims purtyti traukuliai, nei paliks tekstą su netinkamu terminu. Mažesnė blogybė gal būtų buvusi, jei taip ir nesužinotum, jog toks terminas egzistavo :D

2017 m. birželio 25 d., sekmadienis

Apie vieną iš daugybės vertimo subtilybių..

Šerloko Holmso motyvas, ko gero, yra amžinas. Yra nemažai knygų ekranizacijų, o kiek dar yra sukurtų interpretacijų – pradedant sukurtais Šerlokų personažais baigiant daktaro Hauso aliuzijomis. Vakarai ne vieninteliai, kurie nepalieka garsaus seklio ramybėje, rusai taip pat nesnaudžia, dėl ko 2013 metais pasirodė trumpas detektyvinis serialas su savo tam tikrais nukrypimais nuo originalaus siužeto.
Tačiau apie Šerloką čia rašau ne dėl to, jog norėčiau paanalizuoti kokią ištrauką ar pasidalinti vertimo ypatumais. O kalba eis apie vertimo žodžiu ypatumą, kurį rusai labai šmaikščiai pavaizdavo savo naujoje detektyvo interpretacijoje.

Vienoje iš serijų Šerlokas dalyvauja priėmime, kur bando šmirinėti „užkulisiuose“. Ir štai, jis nueina į kažkokias patalpas, kur yra pilna maisto, o prie stalo tą maistą greituoju būdu kemša pasipuošęs vyriškis. Šerlokui natūraliai iškyla klausimas:
- O tai jums priėmimo metu vaišintis negalima?
- Galima, - linkteli vyriškis ir toliau godžiai šveičia maistą. - Galima kiek tik nori, bet aš negaliu.
- Kodėl?
- Todėl, kad aš vertėjas.

Dar studijų metais skaičiau Minjaro Beloručevo memuarus, kur jis teigia, kad vertėjo taurė/stiklinė niekada negali būti tuščia. Ne dėl to, kad jis turi pastoviai gerti, netgi atvirkščiai. Gėrimo talpa turi būti pilna todėl, kad vertėjui dirbant niekas jo neblaškytų dėl gėrimo papildymo. Taip ir šiame seriale labai šauniai buvo parodyta, kaip vargšai vertėjai vargsta dėl maisto. Kaip gi tu versi pilna burna? :D Aš šiuo atveju serialui skiriu papildomą balą už tokį dėmesį vertėjams :)

p.s. šioje interpretacijos, oi, kokį ne paskutinį vaidmenį atliko ir mūsų aktorė Ingeborga Dapkūnaitė :)

2017 m. balandžio 10 d., pirmadienis

Šiek tiek apie rusišką blogo versiją..

Taigi.. kodėl haker perevoda? Kas nemoka rusų kalbos, patikslinu. Haker perevoda reiškia vertimų hakeris. Tikrai neketinu hakerių vadinti programišiais, nes man šis žodis kaip tik labiau asocijuojasi su nemokšomis, o ne savo srities specialistais. Kažkada pagalvojau, kad vertimai labai panašūs į sistemos nulaužimą. Viena iš pagrindinių vertimo sudedamųjų – teksto mįslės įminimas. Ir nuhakinus tekstą tereikia jį surinkti atgal, ir kaip ir programavime, taip ir vertime, kiekvienas ženklas yra svarbus. Tiek tiesiogine, tiek ir perkeltine prasme. O tada visą tą originalaus teksto išmintį reikia per naują užkoduoti į verčiamąją kalbą, kad paskui įvairūs literatai galėtų laužyti sau galvą dėl to, „ką norėjo pasakyti autorius“ :D

2017 m. balandžio 2 d., sekmadienis

Nauja pradžia

Pasigirsiu. Ne, dar nesutvarkiau turimų vertimų :D Žodžiu, sumąsčiau įdomumo dėlei pakurti analogišką blogą, tik rusų kalba. Šio blogo statistika rodo, kad mane aplanko ir kaimynai iš rytų, tačiau nelabai ką čia randa, nes paprasčiausiai nesupranta, kas čia parašyta. Ir va, atėjo nušvitimas, ir pakūriau kiek kitokio stiliaus, bet būsimo to paties turinio blogą http://hakerperevoda.blogspot.lt
Kodėl toks keistas pavadinimas, papasakosiu kitame įraše. O šiame paaiškinsiu, koks to reikalo tikslas. Esmė ta, jog kurdama šį blogą tikėjausi rasti bendraminčių, o gal net ir savotiškų mokytojų. Labai gaila, bet patyrę vertėjai, pravertę mano erezijas, visai nesiveržia su manimi bendrauti :D Nors prijaučiančių bendraminčių sutikau nemažai. Tik va nė vienas jų neturi nei vertimų ar bent jau redagavimo patirties. Tai va. Galvoju, gal kaimynai ką gero parekomenduos? :D Bet kokiu atveju, pavertėjausiu savo mėgstamu laisvuoju būdu :D

2017 m. vasario 26 d., sekmadienis

Google vertėjų bendruomenė

Ne taip seniai aptikau labai smagų dalykėlį – Google vertėjų bendruomenę. Iš tikrųjų man turėtų būti gėda, kad aptikau šį reikalą tik dabar :D Mane šiaip jau seniai domino, kaip vyksta Google vertėjo tobulinimo darbas. O viskas vyksta labai paprastai. Mes, paprasti mirtingieji, prisijungiam prie šios bendruomenės, pasirenkame kalbas, kurios mums yra gerai žinomos, ir darome vieną iš dviejų: verčiame pateiktas frazes arba patvirtiname/atmetame pateiktus vertimus. Procesas labai paprastas. Jei jauti, kad nežinai tinkamo vertimo (tingi galvoti ar ieškoti) arba nežinai, ar pateikti vertimai yra tinkami, tiesiog praleidi tą žodį/žodžių junginį. Dar smagu, jog už kiekvieną "darbelį" gauni taškus. Na, tokia žaidimo forma pateikiamas gan rimtas reikalas :D Pabandykite ir patys, jei norit pasižaist :D


Ties 1 punktu Jūs renkatės versti žodžius ir frazes. Ties 2 punktu renkatės tvirtinti jau kažkieno vertimus. Ties 3 punktu yra pateikta statistika.



Štai čia Jums pateikiamas verčiamas elementas ir eilutė, kurioje rašote savo vertimą. Jei aš dabar būčiau pateikusi vertimą „nežinau“, kažkas gudresnis tvirtinimo etape mano vertimą „išbrokuotų“ :D




Štai taip atrodo kažkieno pateiktų vertimų vertinimas :D Man teko vertinti vieną vertimą – Ice Maker. Ir buvo toks vertimas žudikas – ledų virimo aparatas :D

Jei dvejojate dėl verčiamo žodžio ar žodžių junginio, kadangi gan ne retai pasitaiko ir negerai parašytų frazių ir žodžių kratinių, galite paspausti ant vėliavėlės:



Na ką.. have fun :D