Filmų pavadinimų vertimai

Jau seniai svajoju pakurt šį įrašą, ir pagaliau jis čia. Labai dažnai susiduriu su tuo, kaip žmonės piktinasi dėl filmų pavadinimų vertimų. Dažniausiai jie įsivaizduoja, jog pažodinis vertimas yra tiksliausias ir teisingiausias. Ir nors visi lyg vieno yra girdėję apie perkeltinę prasmę ir t.t., kažkodėl šio elemento pavadinime jie nepripažįsta :D Jau šį klausimą aptarinėjau užpraeitame įraše su „The Walking Dead“. O šį kartą norėjau pasidalinti tam tikrų filmų (kuriuos pati žiūrėjau) pavadinimų vertimais į lietuvių ir rusų kalbas.

The Hunger Games – Bado žaidynės – Голодные игры

Nieko įdomaus..

Catching Fire – Ugnies medžioklė – И вспыхнет пламя

Čia jau įdomu. Kalbant apie lietuvišką variantą, norėtųsi geresnio varianto. Aš nors ir nerūkanti, tačiau turiu daug pažįstamų, kurie rūko. Tad man ugnies medžioklė asocijuojasi su noru prisidegti cigaretę :D Rusiškas variantas toks jau aukštesnio stiliaus, ir į temą. Nes juk kalba pavadinime eina ne apie ugnį, o revoliucijos dar tik liepsnelę, žiežirbą, kuri apims visus. Kad ir kaip ten bebūtų, vis tiek padėtis nėra tokia žiauri kaip su knygų pavadinimų vertimais :D

Mockingjay – Strazdas giesmininkas – Сойка пересмешница

Meh..

Divergent – Divergentė – Дивергент

Prisiminiau, kad aš dar skolinga įrašą apie šią seriją :D

Insurgent – Insurgentė – Игсургент

Meh…

Allegiant – Lojalioji – За стеной

Štai čia anglų kalba viską sušiko :D Nebeišėjo gražiai išversti :D Lietuvių vertėjai rėmėsi žodžio prasme, o rusų – į siužetą.

Red Agent – Raudonas agentas – Универсальный агент

Šį filmą mačiau šimtą metų atgal (filmas pasirodė 2000 metais…) ir kaip tada, taip ir iki šiol nesupratau, kodėl buvo išverstas Raudonas agentas, kadangi siužetas yra apie pavojingą virusą, kurį filme vadino, jei gerai pamenu, raudonąja medžiaga. Pagūglinusi LKŽ radau, jog ir lietuvių kalboje yra žodis agentas su reikšme: kurios nors reiškinius sukelianti priežastis, veiksnys, o kaip pavyzdys buvo pateiktas kaip „šaldymo agentas – amoniakas“. Aš vis tik įtariu, kad pavadinimas buvo verstas pažodžiui labiau žinoma prasme – agentas kaip slaptas pareigūnas vykdantis slaptos organizacijos slaptą užduotį :D Nes kitu atveju, manau, pavadinimas būtų verčiamas kaip „raudona/oji medžiaga“. Kodėl aš taip manau? Todėl, kad filmas skirtas ne chemikams, fizikams ir kitiems tiksliųjų mokslų atstovams, o plačiai masei, mėgstančiai veiksmo filmus su snukiadaužiais. Kitas dalykas, jei jau „eitume ant principo“, tai raudonas agentas būtų ne tik pavadinime, bet ir filme, bet to nebuvo. Rusai gi pasirinko plačiau žinomą agento reikšmę, ir nuo viruso perėjo prie asmens, ir dar padarė iš jo universalą :D Šis variantas kaip ir geresnis už mūsiškį, bet ir jis man nepatinka. Jei akcentas yra uždėtas ant mirtį nešančios bacilos, tai ir vertimas turėtų būti bent jau arčiau to, nes šiuo atveju galimybių tikrai yra daug. Čia tau ne kokį Allegiant verst :D

Alice in Wonderland – Alisa stebuklų šalyje – Алиса в стране чудес

Viskas čiki..

Alice through the looking glass – Alisa veidrodžių karalystėje – Алиса в зазеркалье

O čia kas dabar atsitiko? Kokie dar veidrodžiai? Ir tikrai netikiu, kad čia rusai kopino pavadinimą iš lietuvių… Juk siužetas filmo buvo apie laiką.. tai jei jau gražaus vertimo nėjo padaryti su „looking glass“, kodėl nepadaryti iš serijos „Alisa ir laiko valdovas“ ir pan. :D

Snow White and the Huntsman – Snieguolė ir medžiotojas – Белоснежка и охотник

Meh…

The Huntsman: Winter’s War – Medžiotojas ir Ledo karalienė – Белоснежка и охотник 2

Abiejų šalių vertėjai praignorino žiemos karą, tačiau jei jau mūsiškiai susikoncentravo ties pagrindiniais filmo veikėjais, tai rusų vertėjai pademonstravo tinginystę. Šioje dalyje Snieguolės net nebuvo… O ir pirmoje filmo dalyje pirmoje vietoje buvo net ne Snieguolė, o medžiotojas, jis buvo filmo vinis. Labai klaidinantis variantas, sakyčiau..

Lock, stock and two smoking barrels – Lok, stok arba šauk – Карты, деньги, два ствола

Šio filmo nemačiau, bet man labai patiko pavadinimo vertimas :D Lietuviškas variantas toks žaismingas gavosi, bet kiek tikslus, man pasakyti sunku :D

Inside Out – Išvirkščias pasaulis – Головоломка

Beje, puiki animacija, labai rekomenduoju. O štai su lietuvišku vertimo variantu man kyla kažkokios keistos mintys. Nežinau, kaip kitiems, bet man išvirkščias pasaulis asocijuojasi su priešingomis vertybėmis. Nors pagal šią animaciją kaip ir kažkas į tą pusę, bet ne visai. Na, čia mano subjektyvia nuomone, ne visai :D Norėtųsi tiesiog kažko kito. Rusiškas tai toks neutralus variantas. Nei įdomus, nei blogas.

Wall-E – Wall- E: šiukšlių princo istorija – Валл-И

Koks dar šiukšlių princas? Spėju, čia tokią „uodegą“ pridėjo tam, kad pavadinimas taptų aiškesnis. Bet kam jis turėjo tapti aiškesnis? Pamenu, tuo metu mano jaunesni pusbroliukai buvo dar visai vaikai, ir jiems jokių neaiškumu tas „Volis“ nesukėlė. Gal čia buvo bandoma padaryti aiškiau suaugusiems? Ir šiuo atveju nemanau, kad „šiukšlių princas“ atrodo aiškesnis ir patrauklesnis..

Spirited Away – Stebuklingieji Sihiros nuotykiai dvasių pasaulyje – Унесенные призраками

Šiuose vertimuose nieko įdomaus, labiau norėjau įrašyti tik dėl to, kad šis anime tiesiog nuostabus :D Na, o kadangi čia vis tik vertimų blogas, pabūsiu zanūda ir parašysiu: Štai čia matote lietuviską variantą, kuriame išsamiai aprašyta, kas, kaip ir kur veikia. Mano nuomone, pavadinimas gerokai per ilgas, net griozdiškas. Galima buvo ir paprasčiau išsisukti. Sutikit, japniški vardai, tokie kaip Sihiro, nelabai greitai mums yra įsimenami. Bet šiaip viskas ok :D

Minions – Pakalikai (Pimpačkiukai) – Миньоны

Kaip gi galėjo šis įrašas išvysti dienos šviesą be pimpačkiukų? Tai, ko gero, pats skandalingiausias filmo vertimas Lietuvos istorijoje :D Jei klystų, pasidalinkite savo mintimis komentaruose :D Man labai patiko tai, jog pagaliau buvo atkreiptas dėmesys į nuotaiką :D Pakalikai atspindi tiesioginę šių padarėlių esmę ir paskirtį, tačiau jei jau super tėveliai jaudinosi dėl „netinkamų“ asociacijų su pimpačkiukais, tai kodėl jų negąsdina pakalikai? Šiame žodyje sutelpa visas kriminalinis personalas su visa jos leksika. Kas juokingiausia, pimpačkiukai net VLKK neužkliuvo :D Bet dorovingiesiems tėveliams, matyt, nėra ką veikt. Vietoj visų šitų skandalų geriau jau leistų laiką su savo vaikais, kad ir žiūrėdami pimpačkiukus..

Pavadinimų vertimai: The Walking dead

Neseniai teko dalyvauti diskusijoje, jei taip galima pasakyti. Na, sunku pavadinti pokalbį diskusija, kai kalbant apie vertimus, nei vienas iš pokalbio dalyvių neturėjo tam pakankamai kompetencijos. Tam, kad įvertinti vertimo kokybę, tikrai nepakanka iš anglų kalbos egzamino gauti 60 procentų. Tačiau neketinu čia plėstis apie diskusiją, geriau papasakosiu, kas gi buvo vertinama.

O vertinamas buvo populiaraus „The Walking Dead“ serialo pavadinimo vertimas į lietuvių kalbą. Nežinau, kaip jūs, bet aš esu didelė šio serialo gerbėja, ir net pačiai teko versti šio serialo atsiradimą įkvėpusius komiksus. Tačiau dėl paties pavadinimo vertimo niekada per daug nesukau galvos. Bet šiai dienai turim tokį ne itin malonų dalyką – du oficialius šio serialo pavadinimus: „Vaikštantys numirėliai“ ir „Gyvi numirėliai“.

Spėju, daugumai yra geriau žinomas pirmasis variantas, nes šiaip tai yra labai elementarus pažodinis vertimas. Neseniai pasirodžius „Gyviems numirėliams“, serialo gerbėjai pateikė priekaištų, kurie dalinai iš tikrųjų yra argumentuoti, nors didžiausią triukšmą jie kėlė dėl neesminio dalyko.

Su vertimais nieko bendro neturintis žmogus lengvai gali palaikyti tokį vertimą grubia klaida. Tačiau, kaip ne keista, šiuo atveju naujasis vertimas, mano subjektyvia nuomone, yra dar tikslesnis nei pažodinis vertimas. Vienas iš pirmųjų dalykų, kuriuos moko vertėjus, jog pažodinis vertimas toli gražu nėra tiksliausias ir geriausias vertimas, o taip pat, kad nėra vieno teisingo vertimo (čia jau labiau taikytina kūrybiniam vertimui, nors nebūtinai, kadangi tai priklauso nuo labai įvairių aspektų).

Kodėl gi aš manau, kad „Gyvi numirėliai“ yra geresnis vertimo variantas (būtent variantas)? Visų pirma, šis vertimas taiko jau savotiškai į perkeltinę-tiesioginę situacijos esmę. „Vaikštantys numirėliai“ yra konkretus zombių įvardinimas, o štai „Gyvi numirėliai“ jau yra nukreiptas į pagrindinius serialo veikėjus, kurie vienoje serialo vietoje suvokia, jog jie patys ir yra „the walking dead“. Serialas yra apie tuos žmones, o ne apie zombius, todėl „Gyvi numirėliai“ yra tikslesnis vertimas.

Kitas dalykas – tradicija. Taip jau yra, kad pas mus naujienos smarkiai vėluoja, dėl ko piratinis mėgėjiškas (ne visada) vertimas suteikia pirminį pagrindą auditorijai, kuri paskui nebegali priimti kito varianto, nes a priori „pirmas visada geresnis“. Galiu pateikti labai gražų (mano nuomone :D) pavyzdį: Betmenas ir Žmogus voras. Nemanau, kad atsiras daug entuziastų, jei Betmeną pervadintume į Žmogų Šikšnosparnį, arba Žmogų Vorą į Spaidermeną. Nors su Spaidermenu dar visai būtų pusė bėdos :D Bent jau.. Tačiau yra toks Geležinis Žmogus.. nors tarpusavyje su saviškiais jį vadinam Aironmenu.. :D

Taip ir su „Vaikštančiais numirėliais“, kurie buvo pirmesni ir akivaizdesni, nors man pati pavadinimo konstrukcija iš tiesų nelabai maloni ausiai. Vien tas „Vaikštantys“ toks griozdiškas. Tačiau aš, kaip ir dauguma šio serialo gerbėjų, žymiai greičiau suvokiu apie ką eina kalba, kai yra pasakoma „Vaikštantys numirėliai“, o ne „Gyvi numirėliai“.

Šiuo atveju nemanau, ar buvo verta įvedinėti naują pavadinimą. Iš tikrųjų jis dabar tik klaidina žiūrovus, nes tikrai dažnas pagalvos, jog tai naujas serialas. Visai kitas reikalas yra su „Game of Thrones“. Šis serialas ir knygos labai lengvai prieinami „Sostų karai“ ir „Sostų žaidimas“ pavadinimais. Nors asmeniškai man „Sostų karai“ ir skamba geriau, ir reikšmę atitinka labiau, nes man mūsų lietuviškame „žaidime“ trūksta tos intrigos, kraujo, jis pernelyg paviršutiniškas ir naivus, kad būtų toks suktas, kokio reikalauja originalus turinys. O štai „karai“ atspindi visą situaiją. Pavyzdžiui, rusų kalboje yra vertimas „Игра престолов“. Rusiškai šis variantas skamba puikiai, nes rusiškame „žaidime“ yra visa ta klasta, kuri yra sukišta į originalią reikšmę. Jei kam nors rusų kalboje trūksta azarto, prisiminkime rusišką ruletę..

Taigi.. keli vertimų variantai nėra klaida, bet yra tradicija ir pripratimas, kurių ignoruoti tiesiog neįmanoma. Kartais vardan vartotojo interesų tenka paaukoti tikslumą, ypatingai kai vartotojas pats reikalauja tradicijos :D Net dabar susimąsčiau.. pvz., žodynų sudaryme viską lemia vartotojas, kadangi jam reikės tuo žodynu naudotis. Reikia sudaryti patogaus naudojimo sąlygas ir turiningą turinį, tačiau neapsunkinant jo. Ar šiuo atveju taip pat tenka kažko atsisakyti būtent vartotojo patogumui? Reiks ties čia pakontempliuot valandėlę kitą..